Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Главная / Архив субтитров / English subtitles for russian movies / Desyat negrityat 
 
Category English subtitles for russian movies
Movie name: Desyat negrityat
Russian name: Десять негритят
Additional name: Ten Little Niggers, Ten Little Indians
Movie year: 1987
Number of episodes: 1
Subtitle filename: Desyat_negrityat_1_1987_Eng.rar
Author: Yulya Osipchuk / birubir
Subtitles contributor: Antar  
Movie info: Google | Yandex
Downloaded: 1514 times download subtitles for movie Desyat negrityat
Date 11.08.2008 16:09
Additional info: + Комментарий от birubir:
Вот наконец-то я и разродился этими субтитрами. Мусолил их уже очень давно. Спасибо большое Зоре, которая помогла мне с английсой грамматикой и вообще оказала неоценимую помощь в редактировании этих субтитров.

В общем так: порядка 80-85% текста взято из оригинального романа Агаты Кристи на английском языке. Остальная часть - это мои изыскания и перевод Зоры (которая свободно владеет как английским, так и русским). Так что на счёт качества перевода я уверен на 99%. Проверено всё не один раз, хотя не исключены и опечатки, но если они и есть, то их очень мало. Субтитры обкатаны, если можно так сказать, на YouTube. Вопросов и претензий по качеству перевода ни у кого не возникло, за исключением пары русских. Но это мне уже давно известно, что английский язык лучше всех англичан вместе взятых, знают только русские... :-)))
Similar pages
# Название Добавил Категория Затребовано Дата
1. Desyat negrityat Капитан Русские субтитры к фильмам 615 () 19.08.2009
Comments
Комментарии отсутствуют