Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Главная / Архив субтитров / English subtitles for russian movies / Drug 
 
Category English subtitles for russian movies
Movie name: Drug
Russian name: Друг
Additional name: Friend
Movie year: 1987
Number of episodes: 1
Subtitle filename: Friend_Eng_1CD_1987.Srt.zip
Author: Boris Bulgakov
Subtitles contributor: birubir  
Movie info: Google | Yandex
Downloaded: 1290 times download subtitles for movie Drug
Date 07.08.2008 09:51
Additional info: Перевод делал знакомый из Канады (Alexander Nemo), так что в качестве оного (перевода, конечно) я более-менее уверен. Тем более это была его идея, сделать английские субтитры для этого фильма. Моя задача была сделать русский вариант титров и консультировать его по некоторым вопросам советской действительности тех времён.

Вполне возможно, что кому-то не очень понравится тайминг, особенно в начале фильма. Но я пытался впрячь в одну телегу, так сказать, коня и трепетную лань... ;-) Хотелось, чтобы и титры фильма присутствовали, и перевод песни Розенбаума "Вальс-бостон".

О лирике... Английские версии текстов песен "Вальс-бостон" и "На день рожденья твой..." я нашёл в Интернете. Автор: Michael Shengaout (USA). Остальные песни переводил Александр из Канады.

Надеюсь, что закачал сюда последнюю версию и косяков в ней нет, но рекомендую хотя бы пробежаться по титрам, чтобы там не оказались русские слова из черновика...
Similar pages
# Название Добавил Категория Затребовано Дата
1. Drug War Капитан Русские субтитры к фильмам 379 () 02.07.2013
2. Drug moy, Kolka!.. subs Русские субтитры к фильмам 256 () 23.10.2014
3. The Drug Addicts Капитан Русские субтитры к фильмам 213 () 28.12.2012
4. Predannyy drug subs Русские субтитры к фильмам 100 () 26.02.2018
5. Samiy bolshoy drug eus347 English subtitles for russian cartoons 423 () 01.06.2012
Comments
Комментарии отсутствуют