Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Главная / Архив субтитров / Русские аниме субтитры / Daily Lives of High School Boys 
 
Категория Русские аниме субтитры
Название Daily Lives of High School Boys
Русское название Повседневная жизнь старшеклассников
Дополнительное название Будни старшеклассников; Danshi Koukousei no Nichijou; Danshi Kōkōsei no Nichijō; Nichibros; Danshi Kokosei no Nichijo; Приключения старшеклассников; Daily Lives of High School Boys (TV)
Год выпуска 2012
Частей 12
Имя файла Daily_Lives_of_High_School_Boys_TV_2012_Rus.rar
Автор: Multiple authors
Добавил (а): Капитан  
Информация по фильму: Yandex | Google
Затребовано: 789 раз Скачать Anime subtitles / Аниме субтитры к Daily Lives of High School Boys
Добавлено: 30.03.2012 19:57
Дополнительная информация
Похожие страницы:
# Название Добавил Категория Затребовано Дата
1. Daily Lives of High School Boys subs Русские субтитры к фильмам 212 () 28.06.2016
2. Boys' School subs Русские субтитры к фильмам 98 () 24.06.2017
3. The Schoolteacher Goes to Boys' High subs Русские субтитры к фильмам 141 () 11.04.2015
4. High School DxD Капитан English anime subtitles 1372 () 23.03.2012
5. High School DxD Капитан Русские аниме субтитры 1469 () 25.03.2012
Комментарии:
1. SkaiL     03/08/2013  
И зачем в субтитры к такой отличной анимехе всавили нецензурщину. Даже сабы от Dreamers Team оставляют желать лучшего. Может найдёться кто-нибудь нормальный и сделает хороший перевод? Слишком русифицируя, теряете весь шарм японского юмора, игры слов и поговорок, дорогие переводчики, что получается обсалютная лабуда, без отслеживания связности предложений.
2. Капитан     03/08/2013  
Не знаю, не знаю, я смотрел с нормальными, с теми, что в srt. ;)
3. SkaiL     03/08/2013  
Да, эти сабы ничего, но раньше мне перевод Dreamers Team больше нравился, он был дословнее что ли. Как-то странно с японского слышать одно, а читать немного другое в сабах, хоть и не часто, но проскальзывает отсебятина (н-р: "Молодец, возьми с полки пирожок" или что-то подобное), что я и называю излишком русифицирования. Может мне просто не стоило учит японский, тогда было бы меньше мороки :)

Всего: 3, на странице: 3