Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Главная / Архив субтитров / Русские субтитры к фильмам / Coco avant Chanel 
 
Категория Русские субтитры к фильмам
Название Coco avant Chanel
Русское название Коко до Шанель
Дополнительное название Coco Before Chanel
Год выпуска 2009
Частей 1
Имя файла Coco_avant_Chanel_1Cd_Rus_2009.Srt.zip
Автор:
Добавил (а): А.Н.Оним  
Информация по фильму: Google | Yandex
Скачать: (1307) Субтитры к фильму Коко до Шанель / Coco avant Chanel
Добавлено: 20.01.2010 14:38
Дополнительная информация
Похожие страницы:
# Название Добавил Категория Затребовано Дата
1. Chanel Coco & Igor Stravinsky janatas Русские субтитры к фильмам 889 () 11.04.2010
2. Coco subs Русские аниме субтитры 465 () 10.01.2018
3. Xi Avant Капитан Русские аниме субтитры 283 () 25.08.2011
4. Xi Avant subs English anime subtitles 135 () 13.04.2014
5. Jamais Avant Le Mariage subs Русские субтитры к фильмам 133 () 04.10.2014
Комментарии:
1. platon     26/07/2014  
Фантазийные субтитры, имеющие мало общего с оригиналом и содержащие грубейшие орфографические ошибки, например "симпотичный", "мисье".
Такое ощущение, что субтитры содержат вымышленный текст, придуманный автором на основе картинки. С тем, что на самом деле говорят актеры, совпадает в основном "Здравствуйте" и "Коко".
Эти субтитры надо просто удалить.

Сравните сами по диалогу главных героев на 01 ч 32 мин.

Субтитры А.Н.Онима:
- Думаю,я готова участвовать в гонках!
- Не торопись так сильно,на самом деле это не так просто как кажется!
- Почему,я ведь ехала сама по себе?
- Да,но потому что не было никакого движения и мы ехали ночью!
- Ты думаешь днем сложнее?
- Конечно!

Дубляж объединения "Мосфильм-мастер":
- Покупаю [эту машину].
- Надо немного потерпеть. Не уверен, что у нас достаточно денег в банке.
- Почему у нас? Это мои деньги. Я зарабатываю. Почему у нас?
- Банк выдает тебе деньги, потому что я предоставил им гарантии.
- Значит, я завишу от тебя?
- В данный момент - да.

Анлийские субтитры:
- I'll buy [this car].
- Wait for the next month. I do not know if we will have enough money in the bank.
- How so? Is the money in the account I won, right? Mine!
- But if the bank lends the money to you is why I endorse.
- So I depend on you?
- For now.
2. subs     26/07/2014  
Спасибо за отзыв. Лучше оставим их в архиве.

На моей памяти подобный розыгрыш уже был с каким-то фильмом. В конце концов, там появились и нормальные субтитры. Поэтому надеюсь, что здесь тоже появятся когда-нибудь. Или кто-нибудь доделает те, что Нотабеноиде переводили.

Всего: 2, на странице: 2