В общем сам разобрался более-менее. Ежели кто будет пользоваться, то безо всякой подгонки, фактически как влитой, встал файл
Taras Bulba v1.srt. Остальные не знаю, т.к. от добра - добра не ищут и я остановился на этом. Только у него есть несколько мелких ошибок и почему-то все восклицательные и вопросительные знаки отбыты от основного текста пробелом. Так что учтите и сей момент тоже, а то смотриться немного коряво...
Капитан! Спасибо большое за субтитры.
Теперь могу со спокойной душой выкладывать фильм на YouTube.
