Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Главная / Архив субтитров / Русские аниме субтитры / Aoi Bungaku Series 
 
Категория Русские аниме субтитры
Название Aoi Bungaku Series
Русское название Синяя литература
Дополнительное название Blue Literature Series; Классика японской литературы; Синяя литературная серия; Blue Book
Год выпуска 2009
Частей 12
Имя файла Aoi_Bungaku_TV_2009_Rus.rar
Автор: Multiple authors
Добавил (а): Капитан  
Информация по фильму: Yandex | Google
Затребовано: 4054 раз Скачать Anime subtitles / Аниме субтитры к Aoi Bungaku Series
Добавлено: 11.11.2009 12:53
Дополнительная информация
Похожие страницы:
# Название Добавил Категория Затребовано Дата
1. Aoi Bungaku Series Капитан English anime subtitles 777 () 30.12.2009
2. Bungaku Shoujo Капитан Русские аниме субтитры 956 () 29.12.2009
3. Bungaku Shojo subs Русские субтитры к сериалам 55 () 04.12.2018
4. Bungaku Shoujo Капитан English anime subtitles 832 () 16.09.2010
5. Bungaku Shoujo Memoire Капитан Русские аниме субтитры 666 () 09.01.2010
Комментарии:
1. WizarD X     02/11/2009  
Очень извиняюсь за кучу опечаток в моих сабах. Больше такого не повториться. Даю на отсечение свои корявые руки и иногда работающий со сбоями мозг.
Всё отредактировано, надеюсь, архив обновят как можно скорее.
Перевод следующих эпизодов 01 и 04 увидит свет завтра-послезавтра. Мой путь к самосовершенствованию широк, поэтому последующие сабы буду стараться переводить всё лучше и лучше.
2. WizarD X     03/11/2009  
Ждём обновления и качаем субтитры к эпизоду 04. По-моему, по сравнению с переводами двух предыдущих серий и с учётом того, что ансаб А.нигера сам по себе ужасен, получилось отлично. Если вы не в чём-то не согласны, пишите сюда или на мыло RV.WizarD{a}gmail.com.
Побеседуем, обсудим.
3. WIZAARDreal     03/11/2009  
Спасибо большое за работу, хоть кто-то переводит это замечательное аниме.
4. WizarD X     03/11/2009  
Я стараюсь в меру своих сил и знаний. Даже небольшие знания японского оказали бы невероятно посильную помощь при переводе, но их нет T_T. Зато есть невероятно здравая программистская логика и немного фантазии, на которых и выезжаю в основной части спорных ситуаций.
5. WIZAARDreal     03/11/2009  
Впринципе произведения можно на русском почитать, думаю спорных ситуаций потом не возникнет, я вот только Акутагаву Рюноскэ прочитал, потом остальные почитаю.
6. WizarD X     03/11/2009  
Хм... они ещё и в русском переводе есть. Признаться честно, не ожидал. Надо будет порыскать по сети.
7. Roni-12     05/11/2009  
Спасибо большое, за перевод.))))
Но можно ли попросить об одной услуге. Вы перевод делали с онлайновских серий, а можно ли как-то переделать их, чтоб они подходили под равки. Ну например Leopard Raws или Zero Raws.
8. Roni-12     05/11/2009  
Я переделала тайминг в ваших субтитрах, так чтобы он подходил к равкам для Zero Raws. Если вы не против, то я их выложу)))
9. WizarD X     05/11/2009  
Если он кому-то пригодится, то я только "за".
10. WizarD X     25/11/2009  
Забавная ситуация сложилась.
Ансаб от Masterpiece на 6-ой серии догнал ансаб от A.niger. По этой причине возможны следующие расклады:
1. A.niger решил перестать спидсабить, а делать более качественный перевод, поэтому и задерживает свой ансаб.
2. A.niger решил за ненадобностью своего спидсаба (когда есть более качественный перевод) забросить работу над сериалом.

Уже 8 эпизодов сериала вышли в равках, а ансаб замер на 6-ом.
11. WizarD X     28/11/2009  
A.niger выложил перевод сразу двух серий, и всё было бы замечательно, если бы он не спаял их в единый видео-файл. Зато, в этот раз не отрезал вступление гида. Пока залил перевод, соответсвующий таймингу именно под этот файлик от A.niger'a. Завтра постараюсь отделить 8-ой эпизод под какую-нибудь равку.
Я, на всякий случай, залил и слитый вариант сабов, и раздёлённый, чтобы можно было подстроить тайминг под равку с помощью механизмов VobSub'a или видео-плеера. Всё таки сдвигать тайминг на 22 МИНУТЫ - это несуразно.


Эпизоды 07 и 08 - новая (третья по счёту) арка - "Сердце". Комментарии теперь можно увидеть, не заглядывая в текстовый файл: они будут отображаться в качестве субтитров в верхней части экрана. А в текстовом файлике немного подробнее, плюс ссылки на статьи в сети с ещё более подробной информацией. Всегда полезно для расширения кругозора.

Я решил не метать свою душу из стороны в сторону в выборе крутых ансабов, а решил переводить, пускай по самому дерьвому, ансабу - ансабу от A.niger. Превращать "говно" в "конфетку" иногда может быть даже интереснее, чем пользоватся сразу идеальным вариантом. Так у меня могут выработаться садомазохистские наклонности, которые всегда в жизни пригодятся :D
По другим ансабам переводят другие люди. Я теперь не одинок в своих начинаниях. ^^

Ни одного контруктивного отзыва по совершенствованию своей работы я пока не услышал. А жаль. Моё мыло всегда открыто для ваших предложений(1), пожеланий(2) и спама(0) :D
Несмотря на это, благодарен всем людям, выбравшим мой перевод для просмотра.

Пока всё.
12. WizarD X     29/11/2009  
Залил саб для 8-го эпизода с таймингом под равки Zero-Raws. Совпадают миллисекунда в миллисекунду.
У меня интернет безлимитный, но очень медленный... Я даже не буду говорить вам, какие деньги приходится платить за такую черепашью скорость.
Теперь параллельно переводу буду качать равки от Zero-Raws и таймить под них. Предыдущие серии постараюсь тоже перекачать в этих равках и сделать тайминг.
13. faunter     05/12/2009  
cпс ждем 9ю
14. WizarD X     06/12/2009  
Кажется мне, что будет 9-ый эпизод выпущен совместно с 10-м, как и предыдущие два эпизода, а случится это через "незнамо когда". Если свериться с датой предыдущего релиза, то в конце этой недели.
15. WizarD X     10/12/2009  
Перевод 9-го эпизода залит. Надеюсь, вам понравится.
16. faunter     11/12/2009  
спс
17. faunter     11/12/2009  
хороший перевод ^_^

так что жду 10й саб)))

спс еще раз
18. WizarD X     11/12/2009  
Я тоже его жду :)
В японско-английской ипостаси.
19. faunter     12/12/2009  
:good::biglaugh:
20. WizarD X     16/12/2009  
Субтитры у 10-му эпизоду поданы к столу.
При переводе старался выдержать экспессию чувств, глядя в первую очередь на картинку, а уже потом на текст ансаба.

Всего: 20, на странице: 20