Вполне возможно, что другой релиз DVD. Эти субтитры рипповал не я. Я просто наткнулся на них на одном из сайтов и субтитры сделаны качественно. К тому же на видео, скачанных с Мультиков, эти сабы встали идеально. Может быть где-то и был расснхрон, но очень незначительный.
