1. janatas     09/12/2007  

Спасибо большое за эту волшебную программу. Невозможно было включить субтитры никак, но зато их удалось быстро выдрать и сейчас фильм переводят )

2. Antar     09/12/2007  

А они были «CC» ?

3. janatas     11/12/2007  

они были трудно подключаемые, спецы по переводу так и не смогли их включить, только один плейер из всех WMP10 их распознал и показал, они как раз эти самые вшитые намертво Subtitles........: English Closed Captioning
Но проблема вот в чем, сейчас я их только смотрю, не распознались слова песен, заключенные в символы нотки, сами нотки прочлись, а вот что между ними нет, слова песен крайне важны для понимания сути происходящего и глубины подтекста каждой сцены.. Не знаю, как быть теперь. Попробую в sub их сначала вытащить, а не в srt сразу. А остальные слова ровно, проблем с рассинхроном нет совсем, иногда только бывает конец фразы попадает в начало предложения. Но это я исправила быстро вручную Речь вот про это фильм http://www.imdb.com/title/tt0076263/ и двд к нему очень хитро сделан, но субы я все равно для людей сделаю, там сложный язык с акцентом и неправильным англ. Мало кто понимает, кто в США не живет. Работу нужно сделать, фильм хороший. :-)

4. taras17     28/12/2010  

Прога интересная конечно. Но не для тупых - как я. Уже понял на какую кнопку нажать чтоб IFO файл загрузить, вроде получил IDX файл. Это как я понял Closed Captions, выдернутый из ДВД? А дальше-то что. Или СРТ файл в принципе прога не выдирает? Тогда нужно было просто указать, что эта прога преводит из ИФО-файла субы в ИДИкс, и не морочить голову. Тем более таким как я. Ведь в проге даже и кнопки такой нет - открыть ИДИкс-файл.
Либо подскажите что я сделал не так. Спасибо

5. Капитан     29/12/2010  

Closed Captions, выдернутый из ДВД - это srt-файл, но Closed Captions субтитров на DVD может и не быть. Эту программу можно использовать для извлечения VobSub-субтитров (idx/sub), которые потом можно распознать с помощью Subrip, или же использовать их (idx/sub) просто как субтитры.