Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Главная / Справочник / VideoSubFinder: вытаскивание тайминга/ансаба из хардсабов 
 
VideoSubFinder: вытаскивание тайминга/ансаба из хардсабов

Как вытаскивать тайминг/ансаб из хардсабов.

Самая большая проблема для переводчиков - это отсутствие софтсабов, т.е. очень много переводов существует только в хардсабе.
Ниже предоставлен способ выдирания таких титров в текстовый формат.

Для начала нам нужно установить две программы:
1)   VideoSubFinder, Скачать здесь.
2)   ABBYY FineReader 8.0,  нужен, чтоб распознать ансаб, т.е. вытащить не только тайминг, но и в придачу сам ансаб.

I способ: Вытаскиваем пустой саб с таймингом.

1. Запускаем VideoSubFinder и открываем в ней видео, из которого мы хотим вытащить ансаб. Например, [SUBlimes]Hana Kimi – 07


2. Открыли Хану Кими, жмём кнопку Run Search и очень, очень долго ждем, когда прога найдет все сабы, ищет даже китайские. -_-


3. По окончанию поиска сабов желательно перейти в папку RGBImages и удалить те кадры, которые окажутся пустышками,  то бишь только черный фон и нету белой полосочки.

4. Далее по этим изображениям можно создать пустой саб с таймингом, для этого перейдём на закладку OCR и жмём на Create Empty Sub

5. Вуаля! Бежим в папку, где лежит прога VideoSubFinder, и в ней будет лежать sub.srt 

II способ: Выдирание полноценного ансаба.
1.   Повторяем пункт 1й и 2й в I-м способе.
2.   Жмём во вкладке OCR на Create Cleared TXT Images и опять очень, очень долго ждём, когда прога сделает своё грязное дело.)))

3.   Теперь запускаем FineReader 8.0 и открываем все файлы из папки TXTImages (Файл – Открыть PDF/изображение…) 


4.   Жмём распознать всё.


5.   Бывает, что при распознавании распознается не всё. Это можно узнать по наличию жёлтых треугольников. Я их распознаю вручную.


6.   Дальше мы можем воспользоваться проверкой, а то бывает неправильно распознает, например, как на этой картинке вместо What распознал как Whot. Я лично не люблю проверять в файнридере. Я это делаю вручную, копаясь в готовом, полученном сабе.


7.   После проверки, которую я пропускаю ^_^, жмём на Сохранить.


8.   Выбираем Сохранить страницы и ставим точку на Все страницы. Жмём ОК.


9.   Теперь лезем в папку TXTResults, выбираем в Сохранить как: Сохранять с именами исходных изображений и сохраняем как .txt


10.   Переключаемся обратно в прогу VideoSubFinder. Жмем OCR - Create Sub From TXT Results.


11.   Вуаля! Бежим в папку, где лежит прога VideoSubFinder, и в ней будет лежать sub.srt и даже sub.ass.

Спасибо за внимание. Надеюсь, вам это поможет в охоте за софтсабами.


Download / Загрузить файл: page.php?al=videosubfinder
Размер файла: 652KB, загружено 6234 раз


----------------------------------------------------------------------------
24/10/2008 | Автор: raima, "Палата 666" | Добавил (а): Antar

Похожие страницы:
# Название Добавил Категория Затребовано Дата
1. VideoSubFinder 1.80 3-d Antar Титровальня 17953 () 04.11.2007
2. Как распечатать субтитры без тайминга? Antar Справочник 0 () 15.06.2009

Комментарии:
1. bubnilkin     29/12/2008  
Спасибо :) попробуем :)
2. eli_     07/03/2009  
Спасибо большое! Только вопрос, а правите Вы потом в какой программе?
3. Капитан     07/03/2009  
eli_
а правите Вы потом в какой программе?
Правите что? Тайминг или субтитр?
4. eli_     07/03/2009  
Субтитр. Править после распознавания.

Дело в том, что правлю сверяясь на превью видео с хардсабом, с которого и делалось распознавание, а его плохо видно - загораживает предосмотр субтитров и приходится чуть ли ни каждую реплику отодвигать на экране (Aegisub ), или отключать предосмтр субтитров (Subtitle Workshop), это все не удобно и тратится много времени, и мне кажется что должен быть другой способ.
5. Капитан     07/03/2009  
чуть ли ни каждую реплику отодвигать на экране (Aegisub )
А если так:
Мастер стилей -> текущий скрипт -> (двойной клик на Default) -> выравнивание -> 8
6. birubir     01/11/2009  
Мда... Фраза в инструкции "очень, очень долго ждем", практически не описывает всей "прелести" ожидания. :biglaugh: Ждать, в действительности, приходиться ну ооооооооооооооооооооооочень долго. :lol: Я сегодня пытался по данной методе (за что автору большой респект и уважуха :beer: ) выдрать английские субтитры из фильма "Утомлённые солнцем". Весь процесс у меня занял 12 (!!!) часов. Благо, прога при этом не тормозит и без того мой старенький комп и я мог периодически заниматься разной мелочёвкой, как то лазанье по интернету. :wink: Что-то более глобальное из софта я загружать побоялся, во избежании зависания процесса и компа. Как результат - два файла выдранных субтитров, как и описано в инструкции. Правда с самими субтитрами придётся ещё порядочно повозиться, т.к. попутно там нацеплялось куча мусора, как то родные титры из фильма и всё, что связано с текстом, вплоть до того, что цеплялись любые надписи на вывесках, транспорантах и т.п. :biglaugh: Ну а так, впечатление самое благоприятное. Так что как только разгребу все эти Авгиевы конюшни, так выложу в архив сайта субтитры для этого фильма. :wink:
7. agniblade     04/07/2010  
время от времени возникает проблема следующего характера: создав RGBImages я запускаю Create Cleared TXT Images, но через несколько минут программа просто закрывается сама по себе. подскажите, пожалуйста, что с этим можно сделать?
8. Antar     05/07/2010  
подробнее пож-ста...
Есть сообщение об ошибке?
Закрывается на одном и том же месте?

бывает, программа вылетает на какой-то конкретной картинке... Иногда это картинка с трехстрочными сабами, иногда что-то еще ей мешает. Попробуй удалить эту картинку, и возможно проблема решится.
9. yota     10/07/2010  
Все отлично работает. Столкнулся с такой проблемой, при создании изоброженя не распознает букву "й" вместо неё распазнаёт как "и" и каждый раз приходится исправлять. На это уходит очень много времени. Подскажите, как поменять настройки в VideoSubFinder чтобы буква "й" была буквой "й", а не буквой "и". Спасибо тем кто поможет с этой незадачей.
10. Xenusone     25/11/2010  
у меня такая проблема. аниме KissxSis, mkv формат(скорее всего контейнер), при на жатии на клавишу Run Search находит японский текст в самом аниме, а саб не видит вообще. там саб по идее с 10 секунды начинается, а он ток текст из аниме(там на лестнице надпись) видит, который на 1мин 15 сек начинается.
11. Капитан     25/11/2010  
Значит там не хардсаб, а софтсаб, который можно достать с помощью OGMcleaver или MKVcleaver.
12. Xenusone     25/11/2010  
спасибо!!! оч помогло
13. Finder1980     02/05/2012  
Спасибо за подробный урок..У меня получается рипать тайминг с хардсаба, но без текста(субтитры)..Не получается рипать полные субтитры..Может, кто возьмет сделать видеоурок с сабами и на файлообменник?..Обещаю небольшое вознаграждение за видеоурок..Подробности в ЛС..Заранее спасибо..
14. Капитан     23/05/2012  
Вот здесь: http://www.youtube.com/watch?v=VHsUfqqAkWY выложен пример использования программы VideoSubFinder для извлечения русских субтитров из одного эпизода аниме-сериала. Кроме VideoSubFinder и ABBYY FineReader 10, использованы Akelpad, Notepad, Dsrt, Irfan View, GomPlayer и Total Commander. Пример записан без звука и комментариев. Для лучшего качества просмотра не забудьте переключить плеер в HD (720p) режим.

Если при добавлении субтитров в FineReader возникает ошибка "The buffer pointed to by the lpstrFile member of the OpenFilename structure is too small for file name specified by the user", то нужно воспользоваться советом отсюда, а именно "перетащить мышкой нужные файлы из Проводника в окно FineReader". Такая ошибка может случиться при вытаскивании субтитров из полнометражного фильма.


P.S.
Лучше всего с программой VideoSubFinder работают кодеки отсюда http://ffdshow-tryout.sourceforge.net/
15. Finder1980     06/06/2012  
Спасибо, Капитан за видеоурок! Получилось с первой попытки выдирать полные субтитры с хардсаба ..Еще раз большое спасибо!!!! извини. что не сразу поблагодарил..Удачи Вам!
16. fany     23/02/2013  
у меня проблема, почему программа одни видео открывает а при запуске одних просто закрывается, может вы знаете как решить эту проблему ну или с помощью какой программы можно выдрать китайские субтитры?хД
17. Капитан     23/02/2013  
Ей нужны правильные кодеки, вроде упоминаемых ранее http://ffdshow-tryout.sourceforge.net/ и правильный сплиттер http://haali.su/mkv/
18. fany     23/02/2013  
все оказалось намного проще, надо было просто убрать китайские иероглифы из названия видео, простите за беспокойство хД
19. Balkhis     22/11/2014  
меня он выкидывает, не успев открыть видео.
при этом пишет "Программа VideoSubFinderWXW.exe не работает." и все, программа полностью закрывается.
что делать? помогите пожаааалуйста :3
20. subs     22/11/2014  
На системах отличных от Windows XP, всякое может быть...
21. birubir     23/11/2014  
На системах отличных от Windows XP, всякое может быть... :
У меня на 7х64 эта прога работала без проблем. В частности, при помощи неё я вытащил вшитые английские субтитры из всех серий "Освобождения" и из "Американской дочери". Правда потом пришлось субтитры обрабатывать до кондиции напильником, но вопросов с вытаскиванием самих субтитров не возникло. :super:

меня он выкидывает, не успев открыть видео. при этом пишет "Программа VideoSubFinderWXW.exe не работает." и все, программа полностью закрывается. что делать? помогите пожаааалуйста:

Попробуйте запустить прогу в режиме совместимости, например, с Windows XP, если, например, у вас 7 и 8. ;) Либо программу снести и инсталлировать заново в режиме совместимости с той версией операционки, в которой прога работает заведомо нормально. ;)
22. irinka555     04/02/2015  
Добрый вечер! Мне нравится эта программа. Но почему то у меня она выдает ошибку и закрывается.
Сигнатура проблемы:
Имя события проблемы: APPCRASH
Имя приложения: VideoSubFinderWXW.exe
Версия приложения: 0.0.0.0
Отметка времени приложения: 46eba40a
Имя модуля с ошибкой: VideoSubFinderWXW.exe
Версия модуля с ошибкой: 0.0.0.0
Отметка времени модуля с ошибкой: 46eba40a
Код исключения: c0000005
Смещение исключения: 000f96db
Версия ОС: 6.1.7601.2.1.0.768.3
Код языка: 1049
Дополнительные сведения 1: 763a
Дополнительные сведения 2: 763a644abb46e27e4c163aa0330eef35
Дополнительные сведения 3: 6311
Дополнительные сведения 4: 6311f72dbea1e2ef02643fe79a5ff382


Помогите пожалуйста. Я уже незнаю что мне делать.
23. subs     05/02/2015  
Да, она не очень стабильна в работе, и лучше всего чувствует себя на Windows XP.

Если падает сразу при открытии видео, нужно ставить более правильные кодеки, удалив сначала старые.

На свежих системах с правильными кодеками, часто падает при попытке распознать хардсаб, зашитый поверх другого хардсаба. Распознавание доходит до проблемного кадра и программа крашится. В таком случае, можно проблемный кадр заменить вручную на любой другой, заведомо нормальный или вообще удалить, а проблемный текст записать вручную.
24. gemca     06/09/2015  
У меня возникла такая проблема - пришлось срочно выйти из программы до того, как нажала Create Sub From TXT Results. Теперь придется начать все заново? Т.к. кнопка уже не создает тайминг. Или есть какое-то решение?
25. subs     06/09/2015  
Я бы сказал, какой этап был прерван, с того и начать, повторив его.

12>>>

Всего: 34, на странице: 25