Добавить в закладки

TextSub - фильтр для VirtualDub'a, с помощью которого можно наложить на фильм титры в форматax srt, ssa, psb, smi, ssa и ass..

Данный архив включает в себя фильтры textsub.vdf (v2.3 win9x) и textsub.vdf (v2.39 win2K, Xp, Vista(unicode)).

Коротко о работе с программой:

1. Установите VirtualDubMod.
2. Скачайте фильтр и закиньте его в папку плагинов : VirtualDubMod/plugins.
3. Откройте нужный фильм: File > Open Video File.
4. Установите фильтр через меню Video > Filters > Add > TextSub 2.39. Если его нет в списке, просто жмите Load, и добавляйте его *.
5. Теперь нажмите Open, и добавьте сами субтитры.
6. Затем через Video>Compression выбираем кодек, битрейт и другие настройки, по вкусу. **
7. И наконец, сохраните фильм уже с титрами: File>Save as > "Full Processing Mode".

* Если вы увидите сообщение об отсутствии vobsub.dll, установите VobSub.
** Чтобы сохранить приемлимые размеры фильма, вам надо рассчитать нужный битрейт. Это можно сделать с помощью Bitrate Calculator v 0.4, либо вы можете задать тот же битрейт и кодек, который у вас был до добавки субтитров. Узнать старый битрейт можно с помощью программы Gspot.

Надеюсь, что все достаточно ясно и подробно, но если мини-руководства не достаточно, можно обратиться к другой статье за более подробной информацией.

Пс. О VSFilter 2.39 - читайте отдельную статью.