Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Главная / Справочник / С чего новичку лучше всего начать создавать субтитры. 
 
С чего новичку лучше всего начать создавать субтитры.

Ликбез. Набросок на тему, как создать субтитры и наложить их на фильм
1. Нам потребуется Subtitle Workshop.
Загрузив и установив программу,
В самой программе открываем новые субтитры, добавляем фильм.
Дальше пишем титры, правим время.

Примеры работы:




----------------------------------------------------------------------------
05/04/2009 | Автор: Antar | Добавил (а): Antar


Комментарии:
1. TechnoFrog     06/11/2009  
Я так поняла, чтобы "открыть видеофайл" его сначала нужно скопировать с DVD на компьютер. Скопировала, используя DVD Decrypter. Но ничего не открывается :( Когда выбираешь видео, то появляются следующие файлы, которые выглядят вот так agk_tmp а под ним VTS_02_PGC_01_1.VOB и VTS_02_PGC_01_2.VOB. Подскажите пожалуйста, что делать, как скопировать фильм на компьютер правильно, чтобы он читался программой Subtitle Workshop и, чтобы с ним можно было работать дальше.
2. Antar     07/11/2009  
Virtualdub и VirtualdubMOD могут открыть двд файлы (те самые VTS_02_PGC_01_1.VOB VTS_02_PGC_01_2.VOB)
Пример http://forums.afterdawn.com/thread_view.cfm/667709 Надо не забыть отметить кнопочкой "Automatically load linked segment" чтобы и второй (и третий, если есть) файлы подцепились автоматически.

Нагляднo выглядит так:

3. TechnoFrog     10/11/2009  
Попробовала скачать Virtualdub и VirtualdubMOD. Не скачиваются вообще. Попробовала использовать VIDOMI, вроде бы получилось сделать AVI копию фильма, но когда его открыла в Subtitle Workshop, то почему-то фильм стал воспроизводиться ОЧЕНЬ медленно и звук очень замедленный, растянутый и с посторонними шумами. Подскажите, пожалуйста, что я сделала не так, какие установки нужно сделать в VIDOMI, чтобы копия была нормальной.
5. TechnoFrog     17/11/2009  
Спасибо большое за помощь! Всё скачалось. А что делать дальше? Объясните, пожалуйста, всё с самого начала, а то я в этом абсолютный ноль:(
6. Antar     18/11/2009  
Тут надо просто открыть любую статью , в которой есть описание «конвертации двд с помощью virtualdub» (интернет забит ими), а когда дойдешь до субтитров - милости просим снова к нам.
7. anna_e     16/06/2017  
Добрый день,
скачала Workshop. Когда открываю видео слышен только звук, а картинки нет.
Так и нужно? Или Workshop требует какого-то особенного формата видео?
8. anna_e     16/06/2017  
И русский язык почему то в закондированном виде крючочками вылезает
9. subs     16/06/2017  
Subtitle Workshop v 2.51 - старый, хорошо работает только в Windows XP. И хотя есть и неофициальные обновления (v6), лучше попробовать какую-нибудь другую программу, например, Subtitle Edit.

Всего: 9, на странице: 9