Формат .Sub некогда был довольно популярен, но теперь в связи с распространением других форматов, обладающих большими преимуществами, стал абсолютно неактуален. Изначально этот формат был предназначен для проигрывания в программе Submagic. Это программа для просмотра субтитров, работающая отдельно от плеера и требующая ручной синхронизации. Так можно было просматривать с субтитрами видеокассеты, если подключить видеомагнитофон к ТВ тюнеру. В последствии этот формат научились поддерживать многие плееры. Формат очень похож на *.srt . Отличается наличием шапки в которой можно указать различную информацию о субтитрах: название,кто перевел, с чего сделан перевод и т.д. Также в шапке указываются параметры шрифта. Эти параметры общие для всего скрипта. Обычно плееры , поддерживающие это формат субтитров плюют на эти стилевые указания. Синхронизация по времени.

Формат *.sub состоит из многих, не совместимых между собой версий:
SubViewer 1.0+2.0, MicroDVD, DVDSubtitle, MPSub, Philips SVCD Designer 1.5-2.0, Sofni, SonicDVD Creator, SubSonic.


Примеры:

SubViewer 2.0

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:41.87,00:00:44.20
My name is Dalton Russell.

00:00:45.01,00:00:46.94
Pay strict attention[br]to what I say

00:00:51.05,00:00:53.95
I've told you my name.[br]That's the "who."

SubViewer 1.0

[TITLE]
[AUTHOR]

[SOURCE]

[PRG]

[FILEPATH]

[DELAY]
0
[CD TRACK]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:00:41]
My name is Dalton Russell.
[00:00:44]

[00:00:45]
Pay strict attention|to what I say
[00:00:46]

[00:00:47]
because|I choose my words carefully|and I never repeat myself.
[00:00:50]

MicroDVD

{1}{1}23.976
{1004}{1060}My name is Dalton Russell.
{1079}{1126}Pay strict attention|to what I say
{1127}{1220}because|I choose my words carefully|and I never repeat myself.
{1224}{1294}I've told you my name.|That's the "who."
{1329}{1420}The "where" could most readily|be described as a prison cell.
{1432}{1463}{Y:i}But there's|a vast difference
{1465}{1553}{Y:i}between being|stuck in a tiny cell|and being in prison.

SonicDVD Creator

0001  00:00:41:21  00:00:44:05  My name is Dalton Russell.
0002  00:00:45:00  00:00:46:23  Pay strict attention
to what I say

0003  00:00:47:00  00:00:50:21  because
I choose my words carefully
and I never repeat myself.

Как видите, никакой совместимости нет.

Структура очень мало отличается от структуры *.srt формата и потому подробно не рассматривается.

Просмотреть можно с помощью следующих плееров:

MicroDVD player
BSplayer
VIDEO PLAYER by Ar1z
HomePlayer
RadLIHGT player
Global DIVX Player GDivX
DVDsubtitler

либо с помощью самого SubViewer (или SubMagic).

Утилиты для работы с этим форматом:

SubAdjuster позволяет поменять fps (только SubMagic v1),
сдвинуть на определенное время,
масштабировать,
разрезать для двух дисковой версии фильма, причем можно разрезать с перехлестом, когда на втором диске повторяется пара минут конца первого.

SubResync позволяет синхронизировать субтитры с видео по нескольким контрольным точкам (в остальных время перестраиваются интерполяцией).

Kонвертeры :

sub2smi sub->>smi
subadjuster (srt,mdvd)->>sub->>(srt,mdvd, ssa)
subresync srt->>sub->>srt
subconverter (из пакета subviewer) srt->>sub