Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Главная / Справочник / Формат .ssa (SubStation Alpha) 
 
Формат .ssa (SubStation Alpha)

Oписание формата SSA

Один из наиболее мощных форматов субтитров, дающих полный контроль на размером, цветом, местоположением субтитров на экране.

Всего существует несколько версий формата ssa ( v1, v2, v3, v4).

Пример SSA V4+ (ASS)

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Advanced Sub Station Alpha script format developed by #Anime-Fansubs@EfNET
; http://www.anime-fansubs.org
; 
; For additional info and downloads go to http://vobsub.edensrising.com/
; or email gabest@freemail.hu
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,16,&H00000000,&H00ffffff,&H00ffffff,&H00c0c0c0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Le rugissement des larmes !\NTu es mon ami.
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce vraiment Naruto ?

Пример SSA v4

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: Spirited Away
Original Script: Ian Roberts
Original Translation: Eisuke Ishibashi
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Wav: 0, 28688,H:\3.wav
LastWav: 1
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: ICredit,Gill Sans Condensed,36,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0
Style: IDefault,Gill Sans Condensed,30,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,70,70,40,0,0
Style: IScreenText,Gill Sans Condensed,30,16744576,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,5,2,70,70,40,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:06.60,0:00:08.90,IScreenText,,0000,0000,0000,,{\a10}See you again... Best wishes
Dialogue: Marked=0,0:00:11.84,0:00:14.74,ICredit,,0000,0000,0100,,{\a2}Story, Script & Direction - MIYAZAKI Hayao

Пример SSA v3

!: This is a Sub Station Alpha v3.x script.
!: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v2.00

!: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions,

!: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk



Title: Lupin TV ep. 3

Original Script: Neko Creations

Original Translation: Miki Okamoto

Original Editing: Neko-chan

Original Timing: Neko-chan

Original Script Checking: Neko-chan

Synch Point: start of LD--play immediately pause.



ScriptType: v3.00

Collisions: Reverse

PlayResY: 480

PlayResX: 640

PlayDepth: 24



Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v2.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script

Wav: 0,C:\Program Files\ssa32-v2\lupin3.wav

Wav: 0,C:\Program Files\Sub Station Alpha v3.00T\lupin4.wav

Timer: 100.0000

Style: Default,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,30,35,35,255
Style: Normal1,Arial,18,65535,65408,16777215,0,-1,0,1,3,2,30,30,30,255
Style: owari,Arial,18,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,40,40,35,255
Style: songgreen,Arial,18,65280,16777215,65535,0,-1,0,2,3,2,35,35,35,255
Style: top,Arial,20,65535,65280,16777215,0,-1,0,2,3,2,45,45,380,255

Dialogue: Marked=0,0:00:02.07,0:00:11.81,*Default,Credit,0000,0000,0300,,Lupin III
Dialogue: Marked=0,0:00:14.00,0:00:19.01,Normal1,Credit,0000,0000,0000,,{\fs20\c&HFFFFFF&\a1}Song of Lupin III\nCharley Kohsei
Dialogue: Marked=0,0:00:28.91,0:00:33.01,Normal1,Credit,0000,0000,0000,,{\fs20\c&HFFFFFF&}Original idea\nMonkey Punch
Dialogue: Marked=0,0:01:37.46,0:01:38.66,owari,Fujiko,0000,0000,0000,,It's fantastic, Lupin.
Dialogue: Marked=0,0:01:38.95,0:01:41.75,owari,Lupin,0000,0000,0000,,Yeah, love is wonderful.

Oтличия есть - и старые версии (они ещё встречаются) кроме родного сабстэйшна лучше нигде не открывать.

Программы для создания и обработки SSA.

Старые версии ssa кроме родного SubStation Alpha лучше негде не открывать.

Aegisub - пока не очень рекомендуется использовать - кроме русского интерфейса, что конечно плюс, существуют большие минусы. Например, при сохранении (вернее экспорте) в .ssa программа часто вылетает, да и для формата *.ass лучше использовать другие программы:

Medusa (если сабы в ansi-кодировке),
или Sabbu (если использован юникод) - т.к. ssa, созаданные Aegisub часто несовместимы с другими программами, и *.ass - это не родной формат этой программы.

(c) near_dark

Документация

Русскоязычный вариант: ssa_description
Aнглоязычный вариант: ass-specs.zip

----------------------------------------------------------------------------
24/02/2007 | Автор:  | Добавил (а): Antar

Похожие страницы:
# Название Добавил Категория Затребовано Дата
1. Спецификации формата скриптов SSA / ASS (SubStation Alpha) Antar Справочник 115 () 19.11.2005
2. Формат .sub Antar Справочник 0 () 24.02.2007
3. Формат.srt (SubRip) Antar Справочник 0 () 24.02.2007
4. Alpha Dog serf Русские субтитры к фильмам 1593 () 20.02.2007
5. Appleseed Alpha subs English anime subtitles 191 () 22.07.2014

Комментарии:
Комментарии отсутствуют