Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Главная / Справочник / Редактирование субтитров в Dsrt. 
 
Редактирование субтитров в Dsrt.

В процессе подгонки субтитров используем DSRT
Проблема: Фразы постоянно выводятся раньше или позже чем нужно.
Лечение: Сдвиг фраз во всем скрипте.

1. Загрузите скрипт в DSRT.
2. Найдите в нем любую заметную фразу, поставьте курсор на ней.
3. Выберите меню "Файл" - "Видео" (или Alt-V).
4. Отожмите кнопочку "Синхронизация" (под окошком текста) (или Alt-C).
5. Найдите в видео начало фразы (перемотка, проигрывание).
6. Нажмите "Cдвинуть" (или F4) - Ok.
Все, новый скрипт готов.

Проблема: Фразы постепенно начинают выводиться раньше или позже чем нужно.
Лечение: Сжатие/растяжение фраз во всем скрипте или его части.

1. Загрузите скрипт в DSRT.
2. Установите курсор на первую фразу. Пометьте фразу (Ctrl-F2).
3. Установите курсор на последнюю фразу. Пометьте фразу (Ctrl-F2).
4. Выберите меню "Скрипт" - "Ретаймировать" (или F5).
5. Введите сдвиг для помеченных фраз.
6. Двойной клик по нужной метке – сдвиг - Ок.
7. Нажать "Ретаймировать".
Все, новый скрипт готов.

Проблема: Как быстро найти сдвиг для фразы

1. Поставьте курсор на нужной фразе (в листинге скрипта).
2. Выберите меню "Файл" - "Видео" (или Alt-V).
3. Отожмите кнопочку "Синхронизация" (под окошком текста) (или Alt-C).
4. Найдите в видео начало фразы (перемотка, проигрывание).
5. Нажмите "Cдвинуть" (или F4) - скопируйте значение сдвига - Esc.
6. Двойной клик по нужной метке в списке справа - введите сдвиг - Ок.
7. Если все метки определены, то здесь же можно нажать "Ретаймировать".

Рад любым правкам, замечаниям.
kage.orc.ru


----------------------------------------------------------------------------
16/11/2005 | Автор: Kage | Добавил (а): Antar

Похожие страницы:
# Название Добавил Категория Затребовано Дата
1. DSRT v3.33 Antar Титровальня 36759 () 24.10.2014
2. Реавторинг субтитров. Antar Справочник 0 () 05.02.2005
3. Авторам субтитров Antar FAQ 0 () 03.05.2006
4. Добавка английских субтитров Antar Private area 0 () 26.01.2009
5. Добавление своих субтитров для DVD Antar Справочник 0 () 04.05.2005

Комментарии:
1. vikwoo     12/09/2009  
Большое спасибо!!!
Следую Вашим советам, всё получается, хотя я ещё новичок. Очень полезно и понятно.
:beer::)
2. AniGoBlin     16/03/2012  
я бы еще добавил, что не обязательно постоянно проделывать такие процедуры... можно копипастить готовые скрипты с изменением нужных параметров: то бишь время появления, внешний вид субтитров, и само содержание есесна :)

Всего: 2, на странице: 2