Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Главная / Справочник / Создание субтитров на основе звуковой дорожки. 
 
Создание субтитров на основе звуковой дорожки.

Сохраняем звук из AVI

1. Чтобы извлечь звуковую дорожку из фильма, записанного в формате AVI, нам потребуется программа VirtualDub .

2. Запустим , и покажем, как сохранить звук при помощи этой программы: "File->Open video file".

В заголовке окна отобразиться имя выбранного файла.

3. Идём в меню "Audio" где выбираем "Full processing mode". и не просто копируем звук из фильма , а специальным образом его обрабатываем.


4. В том же меню "Audio" имеется "Audio conversion", открываем данное окошко. Здесь нужно произвести некоторые настройки. Делаем как на картинке.

user posted image


5. Закрываем окошко и выбираем в меню "Audio->Compression". Здесь нужно выбрать "No compression (PCM)". Закрываем окошко - мы готовы к последней операции.

user posted image

6. В меню "File" имеется пункт "Save WAV", именно он и позволяет произвести сохранение звука. Выберите имя файла, куда будет записана дорожка, и сходите попейте чаю, пока компьютер будет сохранять новый файл.


Когда компьютер закончит - можно закрыть VirtualDUB, для нашей работы он больше не понадобится.



Делаем субтитры на основе звуковой дорожки

1. Для работы используем Sub Station Alpha.

Версию программы скачать тут: Sub Station Alpha

2. Запустим программу.


3. Для начала перейдём в режим прослушивания. Из меню выберем "Timing->Time from WAV file".

user posted image

Часть инструментов на экране сменится на другие.

4.Жмем "Open", при помощи которой откроем имеющуюся у нас звуковую дорожку, которую мы получили при помощи Дуба. Если появится сообщение об ошибке, то скорее всего сохранили звук не как PCM 8bit mono. Вернитесь и переделайте. При открытии файла, посередине чёрного поля появится белая полоса.

user posted image

5. Установите zoom на максимум, а y-scale примерно на половину.

6. Теперь прокрутите поле просмотра направо, пока не появится что-то необычное.

user posted image

Если вы раньше обрабатывали звук, то эта картинка вам должна быть знакома. Если же вы видите подобное впервые, это графическое представление звука. По ним мы и будем синхронизировать звук и текст.

7. Щелчком левой кнопки мыши отметьте начало гребёнки, а щелчком правой - конец. На экране появятся линии разных цветов. Одна будет показывать начало фразы, а другая конец. Проверим это, нажав на кнопку "Play selected".

user posted image

Не забудьте включить звук на компьютере, иначе вы ничего не услышите.

8. Если вы точно попали на начало и конец фразы, текст нужно набрать.


9. Жмем "Grab times", и программа занесёт информацию о первом субтитре.

user posted image

10.Прокрутим поле просмотра вправо, пока не покажутся следующие звуки.

user posted image


Обратите внимание, что гребёнки имеют разные цвета. Это подсказка, что один текст уже обработан и внесён в виде субтитра, а второй - ещё нет.

11. Повторим действия, проделанные с первой гребёнкой для ещё нескольких (установка времени, прослушивание, набор текста, захват времени).


12. Теперь кнопки.
"Play prev" - проигрывает предыдущий текст, связанный с субтитром.
"Play row" - проигрывает текущий текст, связанный с субтитром.
"Play next" - проигрывает следующий текст, связанный с субтитром.
"Switch" - переключает в режим предварительного просмотра текста и обратно в режим просмотра звуковой дорожки


Периодически производите сохранение своей работы через "File->Save", или просто нажатием на клавишу "F2".

Удачи !

 


----------------------------------------------------------------------------
13/12/2006 | Автор:  | Добавил (а): Antar


Комментарии:
1. Piper Bernadotte     20/12/2014  
Sub Station Alpha финальную версию имеет от 2000 года, но на висте робит. Я в шоке.
Интересно на последней винде тоже бы пошел?
2. birubir     21/12/2014  
У меня на 7х64 вроде бы как работала без проблем. :super: :))

Всего: 2, на странице: 2