Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Главная / Архив субтитров / Русские субтитры к фильмам / Venom 
 
Категория Русские субтитры к фильмам
Название Venom
Русское название Веном
Дополнительное название
Год выпуска 2018
Частей 1
Имя файла Venom_1_2018_Rus.rar
Автор: FOCS / A.Atayan
Добавил (а): subs  
Информация по фильму: Google | Yandex
Скачать: (703) Субтитры к фильму Веном / Venom
Добавлено: 06.12.2018 14:32
Дополнительная информация
Похожие страницы:
# Название Добавил Категория Затребовано Дата
1. Venom subs Русские субтитры к фильмам 207 () 31.10.2014
2. Venom subs Русские субтитры к фильмам 126 () 29.03.2017
3. Silent Venom Капитан Русские субтитры к фильмам 364 () 07.03.2010
4. Wild Arms - Twilight Venom Капитан Русские аниме субтитры 567 () 03.10.2008
5. Wild Arms - Twilight Venom Капитан English anime subtitles 614 () 25.11.2008
Комментарии:
1. Serg1004     10/12/2018  
Очередной Опус от студии FOCS. Сделано в лучших традициях Нотабенод.
Но есть прогресс: наконец-то люди поняли, что в многоточии русского языка 3 точки, а не 2 или 5. И что в переводе надо перенос делать, а не лепить в одну длинную кишку, пардон, строку.
Ура!!! Браво!!!

Ну ещё бы им объяснили, что дефисы при диалогах ставятся ни где попало, а только если в одном титре говорят 2 персонажа, а не один. И если говорят 2, то надо ставить дефис перед фразой каждого персонажа, а не одного. И вообще все было бы замечательно!!!
А то я устал этот мусор чистить, приводя в соответствие с правилами грамматики русского языка.
2. Ruf_     19/12/2018  
Serg1004, увы, но это не самое плохое в их сабах. Если откинуть проблемы со знаками/переносами/опечатками/рассинхроном/отсебятиной, останется лишь самая малость - вычиткой никто не занимается. 6 человек может переводить фильм, на скорую руку всё слили, а вот посадить человека посмотреть фильм с их сабами забыли. После эпичного Cargo был более эпичный перевод Deadpool 2. Персонажи минуту назад общались вполне адекватно, а через минуту превратились в малолетних идиотов. Похоже, что все эти переводы лишь прикрытие для продажи чашек.
Вот бы кто научил их перенумеровывать/подгонять/разбивать строки в Subtitle edit - может всё было не так печально. Ну а пока детишкам нравиться.

Всего: 2, на странице: 2