Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Главная / Справочник / Вшиваем субтитры в видео с помощью Daum PotPlayer 
 
Вшиваем субтитры в видео с помощью Daum PotPlayer

Имеет возможность видеозахвата просматриваемого видеоматериала, в том числе вместе с подключаемыми титрами, тем самым позволяя выполнить качественный и быстрый хардсаб (вшивание субтитров в видео)
Daum PotPlayer

Daum PotPlayer — бесплатный, многофункциональный мультимедийный проигрыватель. Среди множества функций есть возможность видеозахвата просматриваемого видеоматериала,
в том числе вместе с подключаемыми титрами, тем самым есть возможность выполнить качественный и быстрый хардсаб (вшивание субтитров в видео) не перегружая процессор.
Умеренное потребление системных ресурсов несомненно одно из достоинств данного проигрывателя.
Среди удобств хардсаба на PotPlayer наглядность процесса + возможность внесения корректировок по ходу процесса.
Хардсаб можно выполнять в реальном времени, ускоренно или замедленно.

Открываем видео, ставим на паузу, кидаем в плеер нужные сабы. Вызываем контекстное меню кликнув на экране.
В пункте <Субтитры> ставим галочку напротив <Показать субтитры>, и там же обязательно выставляем <Выводить на видео>.



Далее вызываем меню <Запись видео> перейдя в контекстное меню <Видео> → <Запись видео> → <Запись видео>.





Здесь настраиваем формат, разрешение, кодеки, битрейт для записи видео и адио, выбираем папку для сохранения.
Жмём кнопку <Начать запись> (надпись на кнопке изменится на <Остановить>), включаем воспроизведение. Запись начинается после запуска воспроизведения.
Cделав паузу во время воспроизведения можно приостанавливать запись и соответственно при возобновлении воспроиведения запись продолжится.
Завершение записи кнопкой <Остановить>.

СТИЛЬ СУБТИТРОВ
Шрифт, размер, цвет титров и другие опции можно задать открыв <Настройки> и перейдя в раздел <Субтитры>.

СКОРОСТЬ ЗАПИСИ
В меню <Запись видео> есть пункт <Скорость> там обязательно должно стоять значение <1>.
Скорость можно увеличивать и уменьшать по ходу записи или выставить на паузе через контекстное меню выбирая пункты <Воспроизведение> → <Скорость записи> → <Увеличить скорость>.
С каждым кликом на <Увеличить скорость> скорость увеличивается на 10%, т.е. чтобы достичь двукратной скорости (2х) придётся проделать это 10 раз.
Также прибавлять скорость можно нажатием клавиши <С>, принцип тот же - с каждым кликом скорость растёт на 10%.

C -Увеличение скорости клавиша клавиатуры
X -Уменьшение скорости
Z - Возврат к стандартной скорости

Рекомендую выставлять скорость на паузе, ползунок воспроизведения переводится к началу, потом кликаем <Начать запись>, а потом включаем воспроизведение.

У меня процессор 2ГГц поэтому даже при скорости 4х система справляется, т.е. хардсаб двухчасового фильма занимал 30 минут.
Влияющим фактором на загруженность пороцессора при ускоренной записи может быть подбор кодеков, битрейт, разрешение исходного и выходного видеофайла.

НЮАНС
В контекстном меню выберите пункт <Воспроизведение> → <Повтор воспроизведения> → <Не использовать> поставить галочку. Тогда даже если прозеваете момент окончания воспроизведения файла не страшно. Файл проиграется до конца, встанет на паузу, и запись автоматически приостановится (ничего лишнего не запишется, и не придётся ничего вырезать).
Останется только в меню <Запись видео> нажать кнопку <Остановить>, чтобы завершить запись. Если плеер закрыть не завершив запись, то записанный видеофайл может быть поврежден (зависит от формата).

ссылка на русскую Википедию http://ru.wikipedia.org/wiki/Daum_PotPlayer
ссылка на сайт автора http://potplayer.ru/download/

Download / Загрузить файл: PotPlayer1.5.44465.EXE
Размер файла: 15.13671875KB, загружено 1199 раз


----------------------------------------------------------------------------
24/09/2013 | Автор: doomsyear2012@gmail.com | Добавил (а): Antar


Комментарии:
1. doomsyear     06/10/2013  
Появилась информация, что в некоторых новых версиях плеера метод не работает.
В частности в версии 1.5.39659
Сам давно юзаю старую 1.5.30857 (бета).
2. Antar     06/10/2013  
Ваши предложения?
Надо либо указать версию в которой работает, либо убрать статью.
3. doomsyear     06/10/2013  
Как минимум работает в версии 1.5.30857 (бета) и в версии 1.5.36205.
Больше пока не проверял.

Версию 1.5.36205 можно скачать здесь
https://docs.google.com/file/d/0B-D3MjA3eo7GLVJLZzVOUDB2ZXc/edit?usp=drive_web

Ссылка где обсуждалась проблема
http://notabenoid.com/blog/21880#Comments
4. zurk798     22/01/2014  
Да, действительно способ не работает. У меня версия PotPlayer 1.5.40688, попробовал и все зря. Сейчас буду пробовать со старой версией, так что укажите это в самом начале статьи, чтобы люди, как и Я, зря время не тратили.
5. 4ninehighquality     09/05/2014  
Добрый день. У меня PotPlayer v.1.5.45955 .Субтитры добавляются следующих стандартов :SAMI Captioning (*.smi ), SubRip (*.srt ),Micro DVD (*.sub ), Sub Viewer v.2.0 (*.sub ),Power DivX (*.psb),Sub Station Alpha (*.ssa ),Advanced Sub Station Alpha (*.ass ),DVD Subtitle System (*.txt ),Real Time (*.rt ),Karaoke Lyrics LRC (*.lrc ) .Другие : *.idx ,*.sup,*.usf,*.xss,*.ssf , не проверял . Как-то без надобности.Когда будете добавлять субтитры в PotPlayer , не поленитесь , загляните в список поддерживаемых субтитров (они высветятся справа , в строчке Проводника ).Создаются в программе Subtitle Workshop 6.0b. Далее по ( предложенному способу ) записываете свое видео . Вот , собственно , и все .

Всего: 5, на странице: 5