Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Главная / Справочник / VideoSubFinder: вытаскивание тайминга/ансаба из хардсабов 
 
VideoSubFinder: вытаскивание тайминга/ансаба из хардсабов

Как вытаскивать тайминг/ансаб из хардсабов.

Самая большая проблема для переводчиков - это отсутствие софтсабов, т.е. очень много переводов существует только в хардсабе.
Ниже предоставлен способ выдирания таких титров в текстовый формат.

Для начала нам нужно установить две программы:
1)   VideoSubFinder, Скачать здесь.
2)   ABBYY FineReader 8.0,  нужен, чтоб распознать ансаб, т.е. вытащить не только тайминг, но и в придачу сам ансаб.

I способ: Вытаскиваем пустой саб с таймингом.

1. Запускаем VideoSubFinder и открываем в ней видео, из которого мы хотим вытащить ансаб. Например, [SUBlimes]Hana Kimi – 07


2. Открыли Хану Кими, жмём кнопку Run Search и очень, очень долго ждем, когда прога найдет все сабы, ищет даже китайские. -_-


3. По окончанию поиска сабов желательно перейти в папку RGBImages и удалить те кадры, которые окажутся пустышками,  то бишь только черный фон и нету белой полосочки.

4. Далее по этим изображениям можно создать пустой саб с таймингом, для этого перейдём на закладку OCR и жмём на Create Empty Sub

5. Вуаля! Бежим в папку, где лежит прога VideoSubFinder, и в ней будет лежать sub.srt 

II способ: Выдирание полноценного ансаба.
1.   Повторяем пункт 1й и 2й в I-м способе.
2.   Жмём во вкладке OCR на Create Cleared TXT Images и опять очень, очень долго ждём, когда прога сделает своё грязное дело.)))

3.   Теперь запускаем FineReader 8.0 и открываем все файлы из папки TXTImages (Файл – Открыть PDF/изображение…) 


4.   Жмём распознать всё.


5.   Бывает, что при распознавании распознается не всё. Это можно узнать по наличию жёлтых треугольников. Я их распознаю вручную.


6.   Дальше мы можем воспользоваться проверкой, а то бывает неправильно распознает, например, как на этой картинке вместо What распознал как Whot. Я лично не люблю проверять в файнридере. Я это делаю вручную, копаясь в готовом, полученном сабе.


7.   После проверки, которую я пропускаю ^_^, жмём на Сохранить.


8.   Выбираем Сохранить страницы и ставим точку на Все страницы. Жмём ОК.


9.   Теперь лезем в папку TXTResults, выбираем в Сохранить как: Сохранять с именами исходных изображений и сохраняем как .txt


10.   Переключаемся обратно в прогу VideoSubFinder. Жмем OCR - Create Sub From TXT Results.


11.   Вуаля! Бежим в папку, где лежит прога VideoSubFinder, и в ней будет лежать sub.srt и даже sub.ass.

Спасибо за внимание. Надеюсь, вам это поможет в охоте за софтсабами.


Download / Загрузить файл: page.php?al=videosubfinder
Размер файла: 652KB, загружено 6540 раз


----------------------------------------------------------------------------
24/10/2008 | Автор: raima, "Палата 666" | Добавил (а): Antar

Похожие страницы:
# Название Добавил Категория Затребовано Дата
1. VideoSubFinder 1.80 3-d Antar Титровальня 19790 () 04.11.2007
2. Как распечатать субтитры без тайминга? Antar Справочник 0 () 15.06.2009

Комментарии:
26. gemca     06/09/2015  
Так и было сделано. Снова открыла изображения, распознала, но это же в FineReader, но на VideoSubFinder это никак не влияет, говорит нет инфы, просит опять нажать на Create Cleared TXT Images. Хотя в этих папках все изображения лежат.
27. subs     06/09/2015  
Ну, видать придётся начать сначала, благо на современных компьютерах это не особенно и долго. ;)
28. gemca     06/09/2015  
ну да, собственно первые этапы делаются минут за 20, меня больше убивает открытие картинок в FineReader, почему-то открываются только по прим. 150 картинок за раз... надо запоминать на какой остановилась, и опять и опять... в общем, чистый геморрой:(
29. Dramorian     17/06/2016  
Ужас какой-то. Рандомно вылетает, невозможно пользоваться.
30. Raymond22     11/11/2016  
Почему при открытии видео программа виснет и закрывается?
31. subs     11/11/2016  
Ужас какой-то. Рандомно вылетает, невозможно пользоваться.
Почему при открытии видео программа виснет и закрывается?

На официальном сайте есть более новая версия этой программы, попробуйте использовать её. Здесь же мы сохраним старую версию программы, которая может быть и вылетает на новых операционных системах, зато не вылетает на старых.
32. Raymond22     11/11/2016  
А ссылку можно оф. сайта этой программы?
33. subs     11/11/2016  
34. Raymond22     11/11/2016  
Большое спасибо! Скачал, установил, теперь всё работает.
35. natazuba     21/06/2017  
У меня FineReader версия 12,0 (другую версию -бесплатную и "бесприданниями" (без других программ) не нашла), но там в опциях как сохранить нет -Сохранять с именами исх. изображ. Не подскажете что мне делать, как сохранить? Буду благодарна.
36. Söm     01/07/2017  
Спасибо огромное всё работает :beer:
37. surikat1978     30/06/2018  
9. Теперь лезем в папку TXTResults, выбираем в Сохранить как: Сохранять с именами исходных изображений и сохраняем как .txt:

Куда лезем..? Не ясен совершенно 9-й пункт. FineReader 12.0 У меня windows 10 и сохраняет совершенно
с другим названием! Нет нигде опции "Сохранять с именами исходных изображений".
Подскажите , что не так?
38. subs     30/06/2018  
Очевидно же, используйте старый Finereader. 8-й, 9-й, 10-й.
39. xetrin     11/07/2018  
surikat1978:
Куда лезем..? Не ясен совершенно 9-й пункт. FineReader 12.0 У меня windows 10 и сохраняет совершенно
с другим названием! Нет нигде опции "Сохранять с именами исходных изображений".
Подскажите , что не так?
В FineReader 12.0 опция называется: "Создавать отдельный файл для каждого входного файла".

<<<12

Всего: 39, на странице: 14