Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Форумы / Subs.com.ru / Говорильня / Канал Мосфильм на youtube.com 
Перейти в:        
 
Автор Сообщение
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1305

сообщение #5077, от 03/05/2011 14:11
http://www.youtube.com/mosfilm#g/f

Множество хороших русских фильмов онлайн (с английскими субтитрами) на канале Мосфильм
Subbing for fun.
birubir
1
Откуда: Россия
Сообщений: 150

сообщение #5079, от 04/05/2011 06:18
Я видел их канал на YouTube. В сущности те же самые фильмы с английскими субтитрами можно посмотреть он-лайн и на самом сайте Мосфильма. Правда я хотел бы сказать, что непосредственно на Мосфильмовском сайте у них ещё есть фильмы с французскими и немецкими субтитрами. Но на нём есть один минус - есть шанс про просмотре получит сообщение, что мол извините, сервер перегружен и попробуйте чуть позже. А так как на ихнем сайте подкачка видео осуществляется довольно-таки медленно, то просмотр он-лайн, большого удовольствия не доставляет. Так что это они хорошо сделали, что выложили всё на YouTube. Единственное, что непонятно, так это то, почему они так поздно за это взялись. Ведь на YouTube они зарегистрированы с 2006 года.

ЗЫ. Относительно самих субтитров. Я обратил внимание, что с технической точки зрения, а конкретнее с визуальной, для многих фильмов субтитры сделаны "не фонтан" - белые буквы когда попадают на белый или светлый фон, становятся абсолютно не читаемы. Я в этом убедился, когда выдирал субтитры из "Освобождения". Спасибо Кате Кутявиной. которая помогла восстановить несколько фраз и диалогов. :good: