Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Форумы / Subs.com.ru / Говорильня / Готовые субтитры на языке оригинала 
Перейти в:        
 
Автор Сообщение
nibiru20
1
Откуда: Россия
Сообщений: 3

сообщение #4374, от 21/10/2010 11:35
Вот вопрос у меня.
Субтитры для фильма на языке оригинала всегда присутствуют, если его показывали по телеку в своей стране? (США) Или нет такого правила?

Мне просто позарез нужно найти субтитры для одного документального кино на английском. :)
birubir
1
Откуда: Россия
Сообщений: 150

сообщение #4375, от 21/10/2010 12:32
Я думаю. что такого правила нет, хотя кто знает. Тут может всё ещё зависеть от релиза диска, если такой выходил в свет. Мне, например, прислали диск с фильмом из Австралии, где присутствовала только оригинальная звуковая дорожка на английском и не было никаких субтитров, даже тех же самых английских. То же самое и в России - есть разные издания дисков, в которых могут присутствовать, а могут и отсутствовать субтитры. Чем дешевле диск, например с надписью на обложке "Региональное издание" или "Не для продажи в Москве", тем меньше вероятности обнаружить там лишнюю инфу. Хотя порой можно купить и явно "левый" диск за ту же цену, что и дешёвый официальный, но с кучей дополнительных материалов вообще и с субтитрами в частности.
Вы пошукайте по инету, если знаете название фильма. Просто попробуйте набрать в поисковике название фильма на английском и рядом написать subtitles или English subtitles. Может быть и повезёт... :smirk:
Капитан
1
Откуда: Россия
Сообщений: 1187

сообщение #4376, от 21/10/2010 14:18
Субтитры для фильма на языке оригинала всегда присутствуют, если его показывали по телеку в своей стране? (США)
Если есть знак на видео.