Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Форумы / Subs.com.ru / Титровальня / Титры на иврите в VirtualDub? 
Перейти в:         12 >>>
 
Автор Сообщение
Удалено
Откуда:
Сообщений:

сообщение #561, от 08/05/2005 16:16
Попробовал вставить ивритские титры в VirtualDub. Вместо букв получились прямоугольнички.
Простая замена в файле ssa название шрифта на Aharoni ничего не дала. Может там есть ещё какой-нибудь параметр?
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1282

сообщение #562, от 08/05/2005 16:42
У тебя точно Иврит нормально видится системой?
Кстати, каким фильтром лепил титры: Subtitler v2.3 , или TextSub ?
Subbing for fun.
Удалено
Откуда: Haifa
Сообщений:

сообщение #563, от 08/05/2005 18:17
Делал с Subtitle Workshop. Всё было нормально. В Дубе Subtitler v2.3
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1282

сообщение #569, от 10/05/2005 19:40
Проблема решилась?
Subbing for fun.
Удалено
Откуда: Haifa
Сообщений:

сообщение #604, от 23/05/2005 19:42
Подскажите плиз , как наложить титры на видео? скачал VirtualDub , но так и не нашел этот сервис , заранее спасибо
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1282

сообщение #605, от 23/05/2005 19:52
Есть подробная статья: Как накладывать субтитры?
Если что-то там будет не ясно, спрашивай.
Subbing for fun.
Удалено
Откуда: Haifa
Сообщений:

сообщение #606, от 23/05/2005 20:01
Мне нужно не сами субтитры , а просто надпись , которая будет наложена на видео на всём протяжении
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1282

сообщение #607, от 23/05/2005 20:24
Никакой разницы.
Dелаешь титры ass, вот пример для полуторачасовго титра/лого:

------------------------------------------------------------------------------------------
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C0C0C0,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,1:30:00.00,Default,,0000,0000,0000,,это мое лого
------------------------------------------------------------------------------------------

и накладываешь с помощью фильтра Textsub, из пакета VobSub 2.23 или Subtitler v2.3

Еесли коротко:
Установи VirtualDubMod.
Установи VobSub 2.23 .
При установке выбери, чтоб установил Plugin "TextSub for virtualDub and Avisynth" для VirtualDubMod'a. Он попросит директорию , где VirtualDubMod стоит.
Открой VirtualDubMod, добавь в него фильм(File> Open Video File), затем Video> Full Processing Mode, Video> Filters> ищи тут фильтр TextSub.2.23, Если не найдешь, просто жми на Load, и добавляй его.
Затем надо Video> compression> Выбрать кодек, выбрать Битрейт .Битрейт ставь какой был, либо рассчитай заново с помощью калькулятора.
File>Save as> имя.фильма.
Все.

Но, вообще-то для логотипов есть много других, специализированных програм, как Adobe After Effects.
Subbing for fun.
Удалено
Откуда: Haifa
Сообщений:

сообщение #610, от 24/05/2005 21:49
Всё получилось , спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!!!
Только есть проблема - размер видео получается громадный , как его сжать ? или я в настройках что то напутал?
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1282

сообщение #613, от 25/05/2005 13:31
Subbing for fun.
lorka
1
Откуда: Израиль бат-ям
Сообщений: 4

сообщение #1742, от 27/06/2007 08:12
Помогите ламеру! Все сделала как будто нормально . После save должен прокомпреситься весь фильм. я поставила на полную обработку, или я чего то не до делала.
[purple][/purple]
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1282

сообщение #1743, от 27/06/2007 10:51
Нет достаточно информации.
Пиши(те), что и как делала, какие ошибки выдавались. В общем, чем больше подробностей, тем больше шанс помочь.
Subbing for fun.
lorka
1
Откуда: Израиль бат-ям
Сообщений: 4

сообщение #1744, от 27/06/2007 21:51
Спасибо ! Все чудненько получилось ! Проблема решена

А дело то было в том :оказывается после save as открываются два окна divx кодак и VirtualDubMod status которые нельзя закрывать до окончания процесса.... после 3 попыток все прояснилось и устроилось наилучшим образом ... фильм записан на диск и просмотрен на dvd.

У меня другой вопрос : в конечном результате фильм получился меньше (381mb) чем оригинал (700mb)

качество и время остались прежними.... нормально ли такое сжатие ?
[purple][/purple]
Kowarisuki
1
Откуда:
Сообщений: 60

сообщение #1745, от 28/06/2007 06:30
Странно, если битрейт однороден (там, 600 kbps cbr), то погрешности более нескольких %% не составляют, а тут аж на сотни %... Может из-за звуковой дорожки чересчур пережатой, хотя, не должно.
Каким пакетом жала? Gordian Knot?
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1282

сообщение #1746, от 28/06/2007 07:01
Действительно странно.
Я уже писал немного об этом тут.
В принципе, не может быть, чтобы размер файла уменьшился в 2 раза, а качество не пострадало. Просто ты не привредливая, наверно.

В любом случае, если воспользоваться калькулятором, видно, что если фильм полуторачасовой, то выходит следующее:



Т.е. для полутора часов битрейт видео - 964 кб, аудио - 128 кб, тогда размер будет правильным, и качество получше.
Subbing for fun.