Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Форумы / Subs.com.ru / Поиск и Запросы / Переведем вместе "Вечный зов"? 
Перейти в:        
 
Автор Сообщение
Marta
1
Откуда: Беларусь Minsk
Сообщений: 9

сообщение #1783, от 09/07/2007 06:28
Есть ли у кого желание иметь русские субы к советскому сериалу "Вечный зов"? Там 19 серий, 10 дисков на лицензии, субов нет никаких. Можно общими усилиями этого достичь. Может, уважаемые всеми нами переводчики захотят распределиться и по частям написать субы. Или второй вариант: есть человек, который достаточно качественно пишет субтитры, он согласен взяться за "Вечный зов", но за это надо платить, а я сама, конечно, большую сумму не потяну (все-таки 19 серий). Какие будут предложения? Сериал-то интересный.
Marta
1
Откуда: Беларусь Minsk
Сообщений: 9

сообщение #1784, от 09/07/2007 09:03
Неверно выразилась. Не "переведем", а "создадим субтитры"....
milf2010
1
Откуда: Украина
Сообщений: 2

сообщение #9001, от 18/03/2016 22:13
Да, 19 серий не потянуть энтузиастам без гроша в кармане!
Главное, расшифровать текст (кто возьмется?) по сериям! А тайминги (т.е., приклеить их к видео) я бы решился сделать б/пл.
Volga
1
Откуда: Россия
Сообщений: 9

сообщение #9002, от 18/03/2016 23:02
Marta, а вшитые вам подойдут?
syneoka
1
Откуда: Россия
Сообщений: 6

сообщение #9289, от 01/11/2016 23:07
ой... и я присоединяюсь, у меня муж иностранец живёт в России очень ему интересны наши фильмы - действительно хорошие!!! Хоть какие субтитры подошли бы.. Также ищем к России молодой там тоже 9 серий.. а то прямо вкус растравили а дальше - нету субтитров.. А фильмы действительно интересные для иностранцев, очень и очень большой спрос. Если мне какое задание дали бы. я может тоже свою долю какой-то работы могла бы внести, хотя я не переводчик