Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Форумы / Subs.com.ru / Поиск и Запросы / Клиника/Scrubs 
Перейти в:        
 
Автор Сообщение
Kage Gold
1
Откуда:
Сообщений: 2

сообщение #1483, от 17/02/2007 10:06
Люди! У кого-нить есть русские субтитры ко ВТОРОМУ сезону этого замечательного сериала. А то все остальные сезоны переведены на русский - а зтот - нет :( Помогите, плиз!
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1272

сообщение #1484, от 17/02/2007 10:19
А не мог бы ты поделиться имеющимися у тебя в наличии сезонами?
Добавить можно сюда: Upload
Subbing for fun.
Kage Gold
1
Откуда:
Сообщений: 2

сообщение #1485, от 17/02/2007 11:08
Слушай, вот в чем проблема - остальные сезоны переведены на русский... но переведены не субтитрами, а закадровым профессиональным переводом. :)
artinko
1
Откуда: Россия
Сообщений: 1

сообщение #1528, от 01/03/2007 21:27
Народ, подскажите где можно найти Клинику на русском или субтитры, или звуковые дорожки, что угодно. Заранее спасибо.:)
Soulist
1
Откуда:
Сообщений: 1

сообщение #9479, от 02/04/2017 23:02
Ребята! Прошло 10 лет, с чем я вас и поздравляю. На дворе - 2017 год!!! У нас все хорошо. Одно скажите, появились уже наконец русские субтитры или нет !??!?! 10 лет прошло! не могу найти русские субтитры.
LevKuz
1
Откуда:
Сообщений: 1

сообщение #9481, от 04/04/2017 11:40
Чтоб они появились, надо чтобы этим кто-то занялся. Для этого нужно быть бОООльшим (ооочень большим!) фанатом либо набивать их за деньги (а кто платить-то будет?). Задача сделать для этого сериала сабы далеко не тривиальная, поскольку сериал комедийно-разговорный и в нем несметное количество идиом, фразовых глаголов, специализированных терминов, игры слов и отсылок, которые без адаптации для русского зрителя могут быть просто непонятны.
Но не все так плохо: без проблем можно найти английские сабы. Уж за 10 лет можно было бы язык и подучить.
Alleria
1
Откуда:
Сообщений: 4

сообщение #9513, от 05/06/2017 01:00
Скоро потихоньку будем добавлять субтитры, одну уже перевел мой парень. Позже залью их.
retak
1
Откуда: Казахстан
Сообщений: 1

сообщение #9514, от 05/06/2017 16:07
Alleria, Заранее большое спасибо