Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Форумы / Subs.com.ru / Титровальня / с чего начать создание субтитров и в какой программе? 
Перейти в:        
 
Автор Сообщение
Katy
1
Откуда: Россия
Сообщений: 15

сообщение #1387, от 20/01/2007 20:47
ДОброго времени суток!

Часто привожу из Европы фильмы, которые хотелось бы показать друзьям и которые здесь никогда не покажут, во многих уже есть субтитры на понятном мне языке (или сам язык фильма). Хотелось бы сделать русские субтитры и добавить их к фильму, но я новичок в этом деле и не знаю с чего начать решать эту техническую задачу.
Буду очень признательна за помощь!
за любые ссылки для начинающих титровальщиков тоже:)
Катя
serf
1
Откуда: Россия
Сообщений: 4

сообщение #1389, от 20/01/2007 22:13
Самое простое редактирование Subtitles Workshop
Вот ссылка http://subs.com.ru/page.php?al=subtitle_workshop
Katy
1
Откуда: Россия
Сообщений: 15

сообщение #1390, от 20/01/2007 23:13
спасибо, Serf!
буду разбираться..
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1282

сообщение #1394, от 21/01/2007 06:05
Katy
Если бы мне нужен был перевод, я бы достал английские субтитры к фильму,с помощью Subtitle workshop перевел бы их, в программе есть очень удобный "translator mod", который подключается через меню Edit > Translation > Translator Mod.
Затем, вам надо решить достаточно ли вам этого, или вы собираетесь добавить созданные субтитры на двд, чтобы затем смотреть на стационаре? Хотя и стационары бывают разные. На моем Xoro, к примеру, достаточно просто рядом записать субтитры srt, лишь бы имя фильма и субтитров совпадало.
Subbing for fun.