Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Форумы / Subs.com.ru / Говорильня / Фильм Blood work (2002) 
Перейти в:        
 
Автор Сообщение
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1305

сообщение #1361, от 30/12/2006 20:48
Недавно пересматривал «Blood work». Мое мнение вообще таково: у Клинта Иствуда вообще плохих фильмов нет и не может быть :), но не в этом дело.

По всей видимости, русское название фильму давали "от балды". Поэтому вместо «Анализ Крови» фильм широко известен в России под названием «Кровавая работа». Видимо, переводчику оказалось достаточно того, что и режиссером, и в главных ролях отметился дедушка Клинт. Приговор был однозначным и безоговорочным:

«Кровавая работа» (как бы тут море крови наваять :))

Subbing for fun.