Subs » Субтитры - Форумы - The Sopranos 6 Сезон

Откуда: Russia

Сообщений: 2

написано: 18.12.2006 10:02 GMT+02 часа(ов)

Здравствуйе! Никто не хочет перевести The Sopranos 6 Сезон начиная с 4 серии и до последней (12-ой серии)?

Antar

Откуда: Israel Haifa

Сообщений: 1131

написано: 18.12.2006 10:12 GMT+02 часа(ов)

А что, вторая и третья уже есть?
Я наверное возьмусь за пару серий...

Subbing for fun.

Recer

Откуда: Russia

Сообщений: 2

написано: 18.12.2006 10:32 GMT+02 часа(ов)

2 и 3 будут

Antar

Откуда: Israel Haifa

Сообщений: 1131

написано: 18.12.2006 13:55 GMT+02 часа(ов)

Окей, для тех, кто хочет присоединиться - серии с 2-ой по 5 заняты, можно продолжать с шестой.

Subbing for fun.

donik

Откуда: Ukraine

Сообщений: 2

написано: 25.12.2006 14:37 GMT+02 часа(ов)

Как дело с переводом ??

donik

Откуда: Ukraine

Сообщений: 2

написано: 25.12.2006 14:39 GMT+02 часа(ов)

НАрод плизз дайте сабы на рус. для этого сериала. У меня тока есть сабы на 1 и 3 серию =((

Antar

Откуда: Israel Haifa

Сообщений: 1131

написано: 25.12.2006 15:53 GMT+02 часа(ов)

Сабы будут продолжать выкладываться по мере перевода.
А эта тема только для желающих перевести (чтоб не переводили по два раза одну серию), а не для того, чтобы «подогнать» переводчиков.

Subbing for fun.

rad-event

Откуда: Russia

Сообщений: 2

написано: 22.03.2007 01:30 GMT+02 часа(ов)

А субтитры делаете один в один, или...хм... без мата? Просто если первый вариант, то я бы хотел присоединиться. Счаз как раз качаю 6 сезон.

Antar

Откуда: Israel Haifa

Сообщений: 1131

написано: 22.03.2007 09:20 GMT+02 часа(ов)

Quote
rad-event :
А субтитры делаете один в один, или...хм... без мата

Оставим ложную скромность. Переводить, естественно, надо дословно, так что присоединяйся. Велкам.

Subbing for fun.

rad-event

Откуда: Russia

Сообщений: 2

написано: 22.03.2007 11:21 GMT+02 часа(ов)

А какие серии ещё не разобрали? С 7й по 12ю?
P.S: Неизвестно, будет ли 13-я серия?

Antar

Откуда: Israel Haifa

Сообщений: 1131

написано: 22.03.2007 12:09 GMT+02 часа(ов)

Насколько я знаю, не переведены серии с 4-ой и до конца, а первая и третья есть тут.
У меня лежит наполовину переведенная 2-ая серия, но, честно говоря, никакого удовольствия от перевода ее я не получил,видимо потому, что я смотрел ее не раз и знаю чуть ли не наизусть. Мне уже просто не интересно.
Насколько мне известно, 12-я серия последняя в этом сезоне.

Subbing for fun.

Antar

Откуда: Israel Haifa

Сообщений: 1131

написано: 03.06.2007 01:07 GMT+02 часа(ов)

Subbing for fun.

TiTBiT

Откуда: Lithuania

Сообщений: 6

написано: 15.06.2007 17:13 GMT+02 часа(ов)

На данный момент есть в сети первые 18 эпизодов 6 сезона с вшитыми в видео русскими субтитрами.

13 эпизод я уже залил . 14 почти готов. Переводим дружно остальные

Antar

Откуда: Israel Haifa

Сообщений: 1131

написано: 16.06.2007 14:40 GMT+02 часа(ов)

Интересно, если есть вшитые, то наверно и отдельно лежащие субтитры тоже где-то есть?

Subbing for fun.

TiTBiT

Откуда: Lithuania

Сообщений: 6

написано: 17.06.2007 02:51 GMT+02 часа(ов)

Может и есть где. Только наврядли засветится в интернете. Быстрее самим вбить их. Благо, титры есть на анг. яз. Пока нет 21 эпизода, но это дело времени.

kasa

Откуда: Russia

Сообщений: 1

написано: 03.07.2007 12:35 GMT+02 часа(ов)

Привет!

Млин, народ...я че-то так и не понял, где взять отдельные субтитры для 6го сезона???
На сайте есть архив, но там только 1я и 3я серии

Объясните, плиз!

Antar

Откуда: Israel Haifa

Сообщений: 1131

написано: 03.07.2007 16:14 GMT+02 часа(ов)

Там 1, 3, 13, 14 серии.
Остальные пока на стадии перевода (как я понял - ими вплотную занялся TiTBiT).

Subbing for fun.

TiTBiT

Откуда: Lithuania

Сообщений: 6

написано: 05.07.2007 23:31 GMT+02 часа(ов)

Antar, я планирую сделать с 15 по 21. Сложнее будет с первыми эпизодами.

TiTBiT

Откуда: Lithuania

Сообщений: 6

написано: 06.07.2007 09:12 GMT+02 часа(ов)

Quote
Antar :
Насколько я знаю, не переведены серии с 4-ой и до конца, а первая и третья есть тут.
У меня лежит наполовину переведенная 2-ая серия, но, честно говоря, никакого удовольствия от перевода ее я не получил,видимо потому, что я смотрел ее не раз и знаю чуть ли не наизусть. Мне уже просто не интересно.
Насколько мне известно, 12-я серия последняя в этом сезоне.

Может скинешь мне ее на titbit3@gmail.com Я закончу перевод.

Antar

Откуда: Israel Haifa

Сообщений: 1131