Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Форумы / Subs.com.ru / Титровальня / Программа поддерживающая частотно-временную диаграмму 
Перейти в:        
 
Автор Сообщение
burnnick
1
Откуда: Россия
Сообщений: 1

сообщение #1315, от 11/12/2006 12:31
Я первый раз работаю с субтитрами
решил выровнять имеющиеся для eternal sunshine of the spotless mind для имеющихся avi.

Мой вопрос заключается в следующем:

Существует ли программа для редактирования субтитров, которая не только проигрывает видио к которому подгоняются субтитры, но и показывает частотно-временную диаграмму звука, так как на ней голос, который преводится субтитрами должен быть ярко очерчен (ИМХО)?

Заранее спасибо за ответы.
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1282

сообщение #1316, от 11/12/2006 12:56
Да, к примеру Aegisub. Но это удобно скорее глухим, которые хотят сами подогнать титры. Если же ты не глухой, то иди проторенной дорожкой - используй Subtitle Workshop. Там это довольно просто, к тому же есть руководство на все случаи жизни...
Subbing for fun.
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1282

сообщение #1322, от 13/12/2006 06:51
Добавил подробную статью по созданию субтитров из из аудио: Создание субтитров на основе звуковой дорожки

Было бы неплохо, если бы ты попробовал создать субтиры по статье, и отписался по поводу результата.
Subbing for fun.