Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Форумы / Subs.com.ru / Титровальня / что в настройках SUBTITLE WORKSHOP ? 
Перейти в:         <<< 1234 >>>
 
Автор Сообщение
Mr. SADIST
1
Откуда: Россия
Сообщений: 3

сообщение #1354, от 24/12/2006 11:37
У маня еще вопроси кродился, но прошу мне сделать скидку на то чтоя в этом деле - полный делетант:
А можно ли поменять шрифт, размер, текста в сабах формата .srt?
Если да, то как и плз. поподробнее.
Заранее - СПАСИБО!
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1305

сообщение #1355, от 24/12/2006 12:16
Нет, тут как раз начинается использование продвинутых скриптов: SSA, ASS. Читай тут: http://subs.com.ru/forums.php?m=posts&p=548#548
Subbing for fun.
Demurex
1
Откуда: Россия
Сообщений: 2

сообщение #2370, от 06/08/2008 18:58
Скажите, а надо ли каждый раз предварительно сохранять переведенные строки в Subtitle Workshop? У меня недавно растройство нервной системы было, когда я узнал, что после сохранения проекта мои переводы не сохранились. Я их... наложил поверх первого srt-файла. Думал, дальнейшая работа объединиться с предыдущим srt.
Как сделать так, чтобы продолжать работу с файла с последними переведенными строками (включая предыдущие)? Надо всегда нажимать "Сохранить оригинал" и "Сохранить перевод" перед окончательным завершением работы над текстом? Не могу никак этот момент усвоить. Почему-то в папке сидят два srt-шника + рип оригинального DVD. Всё читает, субы вижу, но при открытии проекта файла в папке нет (через "Обзор"), но при загрузке оригинала ("Загрузить" > "Оригинал") выдается текст с полным переводом, а вторая колонка (с переводом) - статус "Не переведено". Конечно, когда я снова в файл > загрузить и выбираю дополнительно "Перевод" перевод появляется. Ерунда какая-то! Неужели так сложно всё загружается? Или я что-то не так делаю?
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1305

сообщение #2371, от 06/08/2008 19:21
Нет, конечно.

Если у тебя уже есть оригинал и часть перевода в другом файле:
File > Load > Original
File > Load > Transllated
File > Save > Project - Даешь имя проекту. (Пункт меню "Project" присутвтует только если включен Trasnlator Mode (CTRL+U))

При следующей загрузке: File > Load > Project и все.

При выходе: File > Save > Project.

При переводе, время от времени делаешь File > Save > Project ( SHIFT+ALT+P), или настраиваешь программу, чтоб сохранялась сама через х времени, вот так:

Settings > Save > жмешь пимпочку на "Save work automatically every", даешь нужное время.
Перед закрытием перевода все равно сохраняешься вручную.

Comprende?
Subbing for fun.
kelfam
1
Откуда: Россия
Сообщений: 8

сообщение #2633, от 18/12/2008 13:37
Вот как это понимать ?....
Вытащила из инета 3 части одного фильма, в flv, переконвертила в avi, один замечательно открылся в Воркшопе, сделала сабы, второй тоже открылся, половину сабов сделала, сохранила... закрыла прогу, а когда в следующий раз попыталась открыть - выдает вот такую ошибку при попытке запустить видео:

Пыталась переконвертить файл еще раз, и то же самое... а остальные файлы открывает на ура... только эти 3 не хочет... остальные тоже конвертила этим же конвертером.... что происходит ???
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1305

сообщение #2634, от 18/12/2008 18:34
Ошибка выводится при подгрузке титров или фильма?
И еще, если не сложно, закинь сюда архив с титрами и проектом, посмотрю.
Subbing for fun.
kelfam
1
Откуда: Россия
Сообщений: 8

сообщение #2635, от 18/12/2008 19:40
А при подгрузке и того, и другого... я пробовала грузить сначала титры, а потом видео, и наоборот... и ошибка вылетает при попытке воспроизвести видяшку, если она была подгружена первой... и при попытке первыми загрузить титры, та же ошибка вылетает... самое интересное, что на 4 версии все работает, но она такая неудобная, мрак....

А куда именно СЮДА загрузить ? дать ссылку на файлообменник ?...
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1305

сообщение #2636, от 18/12/2008 19:48
Можно на файлообменник внешний, можно к нам: http://subs.com.ru/page.php?al=upload

Вообще, не знаю, что у тебя происходит. Я предполагал, что 4 версия заработает, но предлагать не стал - мне в ней очень не удобно, и там не все пока работает.
Subbing for fun.
kelfam
1
Откуда: Россия
Сообщений: 8

сообщение #2637, от 18/12/2008 20:06
И мне неудобно, но если другого варианта не будет, буду мучиться в 4 версии.... самое кошмарное - это огромные сабы на красном фоне, которые мне не убрать....

Сюда не получилось :) сейчас на nukeuploads.com залью....
kelfam
1
Откуда: Россия
Сообщений: 8

сообщение #2638, от 18/12/2008 20:20
kelfam
1
Откуда: Россия
Сообщений: 8

сообщение #2639, от 19/12/2008 01:45
И что меня особенно добило, это то, что даже когда в 4 версии просто сохраняешь изменения в файле, не, не добавляя новые титры, а просто исправляя погрешности (то, что ты видишь сейчас в тексте титров, это я быстро набирала, потом при просмотре корректируется все неверное...), так вот, после сохранения файла, субтитры НЕ отображаются на плеере !!! Хотя я расширение файла НЕ меняла... А если его откроешь в Ворд Пэде, и просто нажимаешь Сохранить, даже ничего не меняя, все чудненько... скорее бы проблема с 25,1 наконец решилась, сил нет, как 4 версия напрягает.... а еще в ней не работает даже Делит, только Бэкспейсом можно удалять.... я вообще фигею....
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1305

сообщение #2640, от 19/12/2008 07:29
Как и ожидалось, твои файлы у меня работают. Попробуй переустановить SW.
Subbing for fun.
kelfam
1
Откуда: Россия
Сообщений: 8

сообщение #2641, от 19/12/2008 09:21
А я это раз 5 уже делала... бесполезно... открывается любой файл, только не тот, что надо..... я даже и не знаю, что делать.... и ведь до смешного доходит... открываю абсолютно любые авишки, а эти 3, My Sergei01, 02 и 03, ну ни в какую !!!! Это программа надо мной издевается ??
Капитан
1
Откуда: Россия
Сообщений: 1187

сообщение #2643, от 19/12/2008 21:45
Есть мнение, что виновата не программа а кодеки ибо "ошибка вылетает при попытке воспроизвести видяшку" - значит нужно деинсталлировать все установленные кодеки (или паки) и заменить их другими (не обязательно новыми, но стабильными)
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1305

сообщение #2644, от 19/12/2008 23:44
Попробовать не помешает. K-lite codec pack...
Subbing for fun.