Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Форумы / Subs.com.ru / Говорильня / Почему не все субтитры в открытом доступе 
Перейти в:        
 
Автор Сообщение
faradey
1
Откуда:
Сообщений: 1

сообщение #9783, от 04/01/2018 11:38
Добрый день. У меня уже который раз возникает вопрос, и каждый раз не могу найти на него ответ.

Почему часто, даже на известные сериалы, нельзя найти субтитры, нельзя скачать с трекеров с русскими субтитрами и т.д. но при этом легко можно просматривать этот же сериал онлайн с разных сайтов с русскими субтитрами? Логика подсказывает, что в последнее время субтитры перестают выкладывать в открытый доступ, но при этом владельцы разных сайтов имеют к ним доступ? не переводят же они сами. Может быть кто-нибудь в курсе того, как на самом деле обстоят дела, какая политика происходит в мире субтитров и т.п. Буду рад если вы поделитесь со мной информацией. Спасибо.
subs
2
Откуда: Россия
Сообщений: 450

сообщение #9784, от 04/01/2018 14:37
Наверняка же есть чисто коммерческие переводчики, которые делают переводы (и сабы) для перепродажи озвучникам, или под заказ сайтов для онлайн-просмотров, продающих подписку на услугу. И такими коммерческими сабами никто просто так не поделится. Тем, кто всё же делится, честь и хвала.