Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Форумы / Subs.com.ru / Титровальня / Неизвестная кодировка к рус. сабам 
Перейти в:        
 
.srt открывается некорректно в Notepad++, MSWord...
Автор Сообщение
Oberton
1
Откуда:
Сообщений: 3

сообщение #9756, от 23/11/2017 07:03
Добрый день, помогите, пожалуйста, с этими субтитрами: http://sendfile.su/1379510
Ни Notepad, ни Notepad++, ни MSWord их корректно не открывают,
только в таком виде:
1
00:00:02,837 --> 00:00:05,638
Дело в Алисии.

У меня Windows-10x64, язык для програм, не поддерживающих юникод, выставлен Русский,
файл C_1252.NLS на копию файла C_1251.NLS в систем32 заменял - ничего не помогает.
Файл субтитров скачан с серьёзного сайта, и там пол-сезона таких с непонятной кодировкой.
Какой прогой их можно перекодировать в нормальный вид?
subs
2
Откуда: Россия
Сообщений: 411

сообщение #9757, от 23/11/2017 11:05
Можно попробовать онлайн-декодером https://www.artlebedev.ru/decoder/ расшифровать. А лучше где-нибудь скачать нормальные субтитры.
Алексей С.
1
Откуда:
Сообщений: 8

сообщение #9758, от 23/11/2017 17:24
Это самые обычные Unicode, UTF-8 (узнаю по часто встречающемуся первому байту "Р" в двухбайтовых буквах), но видимо сохранены без BOM, потому и опознаются как ANSI.
В оригинале было:
1
00:00:02,837 --> 00:00:05,638
Дело в Алисии.
В том же самом notepad++ легко сконвертировать encoding > convert to ansi > сохранить
Oberton
1
Откуда:
Сообщений: 3

сообщение #9760, от 24/11/2017 02:00
Алексей С.:
Это самые обычные Unicode, UTF-8...
В том же самом notepad++ легко сконвертировать encoding > convert to ansi > сохранить
Спасибо, сконвертировал с notepad++. Но у меня он почему-то сразу не показывает нормальный результат после конвертирования, только после "сохранить => закрыть => открыть".
Алексей С.
1
Откуда:
Сообщений: 8

сообщение #9761, от 24/11/2017 09:09
Но у меня он почему-то сразу не показывает нормальный результат после конвертирования, только после "сохранить => закрыть => открыть".
Чтобы после конвертации encoding > convert to ansi, np++ сразу же (без сохранения файла и его повторного открытия) показывал результат, надо ему немного "подсказать": в том же меню encoding > encode in utf-8. При открытии же сохраненного результата он и без подсказки справляется.
Oberton
1
Откуда:
Сообщений: 3

сообщение #9762, от 24/11/2017 10:32
Алексей С., Спасибо, работает!