Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Форумы / Subs.com.ru / Титровальня / Программы для автосубтитров 
Перейти в:        
 
Автор Сообщение
PumpON
1
Откуда: Россия
Сообщений: 3

сообщение #9559, от 28/06/2017 22:39
На YouTube есть такая опция, как автосубтитры. То есть в реальном времени идет распознавание речи и тут же распознанный текст выводится на экран. Да, опция сырая и сильно хромает качеством, но все же... Подскажите, а существуют ли программы, способные взять например видеофайл с обучающим курсом на английском языке и на основе него создать файл субтитров с уже готовым тайм-кодом и примерно распознанной речью? С переводом и корректировкой я же как-нибудь ручками разберусь.
subs
2
Откуда: Россия
Сообщений: 393

сообщение #9560, от 29/06/2017 06:16
Совсем лёгких путей не знаю. Можно попробовать в деле autosub. Программа использует движок Гугла для распознавания речи.

Для решения подобной задачи в телестудиях используют коммерческую программу (я не помню её названия, да её никогда и не выкладывали в Интернет), в которой распознают не саму речь в фильме, а голос диктора, который повторяет все реплики актёров в микрофон. Результат очень хороший, тайминг где надо, распознание речи очень точное, что позволяет делать субтитры в реальном времени, когда один человек повторяет реплики в микрофон, а другой сразу же исправляет ошибки распознавания речи диктора.
PumpON
1
Откуда: Россия
Сообщений: 3

сообщение #9561, от 29/06/2017 15:03
subs,
Да я как бы не конкретно про творчество корпорации зла (только для примера), я в принципе про сам метод. Наверняка же есть и другие программы той же направленности. Google же не единственный кто имеет движок по распознаванию речи. Может можно Siri или Cortana через сторонний фот привлечь к решению подобной задачи (ну как вариант). Тот же Voco или даже Blabber близко проходит по теме. Мне нужно хотя бы название ПО, а уж где добыть я найду. В мире продается все, даже софт написанный для телестудий.
subs
2
Откуда: Россия
Сообщений: 393

сообщение #9562, от 29/06/2017 15:33
PumpON:
В мире продается все, даже софт написанный для телестудий.

Продаётся зачастую только вместе со своим железом и техником по настройке и обслуживанию. Поэтому профессиональный софт данной категории скачать в принципе нельзя. А так, чтобы для бытового применения со всеми удобствами, без необходимости Интернет-соединения, чтобы была общеизвестна, я сейчас не знаю подходящую под эту задачу программу. Если кто-то знает, просветите нас всех.
PumpON
1
Откуда: Россия
Сообщений: 3

сообщение #9563, от 29/06/2017 22:46
subs,
Ну нельзя скачать и ладно. Есть и другие варианты добыть нужное. Другое дело если еще и железо замешено (и я не про аппаратные ключи). А так-то задача вроде не самая сложная, вся суть именно в генерации тайм-кода (программы по распознаванию речи обычно этой функции лишены), даже если текст распознается не совсем корректно.
lexandros
1
Откуда: Россия
Сообщений: 1

сообщение #9565, от 03/07/2017 07:36
Я долго искал решение, чтобы как то автоматизировать создание субтитров.
Перепробовал все существующие связки и варианты и весь софт какой можно найти в интернете по теме "распознавание речи". Ни один вариант не дал удовлетворительного результата.

То что описывается - скорее всего будет работать. Т.к. диктор говорит с четкой дикцией, и его голос распознается изолированно от остального звука в фильме. И софт уже заранее настроен именно на его голос и особенности речи и произношения. Поэтому конечно, такой подход будет давать почти стопроцентное распознавание.
Эта способ скорее всего будет давать приемлемый результат и с тем софтом который есть в свободном доступе в интернете (даже с гуглом).

Но! Для того чтобы так точно и правильно начитать текст - нужно иметь тоже много чего. Как минимум хорошо поставленный голос без дефектов речи. Иметь хорошие навыки дикторской работы и синхронного озвучивания материала. И по времени и трудозатратам это возможно даже будет дольше и сложнее, чем набить сабы на клаве.