Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Форумы / Subs.com.ru / Титровальня / Как сделать прозрачный чёрный фон для субтитров 
Перейти в:        
 
Автор Сообщение
nikaletta
1
Откуда: Турция
Сообщений: 3

сообщение #8705, от 03/12/2015 12:16


мне нужно сделать такой же прозрачный тёмный фон как на картинке. в аэгисаб он получается не полностью квадратным а по длине строки и к тому же только чёрный.
помогите пожалуйста.
Al.Tche
1
Откуда: Россия
Сообщений: 43

сообщение #8706, от 04/12/2015 12:51
Sony Vegas, например. Тока не помню, он, вроде, вшивает намертво сабы.
А так-то можно и в настройках плеера включить.
Мой, например, вот так может:
nikaletta
1
Откуда: Турция
Сообщений: 3

сообщение #8709, от 06/12/2015 20:51
круто. а можно поподробнее как именно? сони вегас у меня есть.спасибо.
Al.Tche
1
Откуда: Россия
Сообщений: 43

сообщение #8710, от 06/12/2015 22:26
Попробую пыль с него сдуть.
Значица,
Открываете видео-файл.
Под сабы добавляете отдельную видеодорожку (менюшка Вставка)
В эту дорожку добавляете текстовый медиафайл (менюшка всплывает по щелчку правой кнопкой)
В результате моя программа выглядит следующим образом:

В разделе Дополнительно устанавливаете для фона субтитра нужный цвет:

Закрываете.
Теперь нужно сделать так, чтобы этот фон не затемнял всю картинку, а только под субтитром.
На вставленном медиафайле щёлкаем по значку Панорамирования и обрезки (у меня на картинке находится посерединке):

В появившейся менюшке "оптичиваем" Маску и мышью выделяем нужный участок (изменения отображаются на экране предпросмотра в основном окне программы):
nikaletta
1
Откуда: Турция
Сообщений: 3

сообщение #8711, от 07/12/2015 00:12
спасибо большое за подробный ответ. вы супер!
а что делать в таких ситуациях,когда уже есть готовый файл .срт или .асс? как его импортировать. что-то не могу найти кнопочку как вставить файл субтитров целиком и там похимичить с этой коробочкой полупрозрачной в виде слоя.
Al.Tche
1
Откуда: Россия
Сообщений: 43

сообщение #8712, от 07/12/2015 09:48
shmoscar
1
Откуда: Канада
Сообщений: 1

сообщение #9722, от 31/10/2017 19:03
Al.Tche, спасибо!