Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Форумы / Subs.com.ru / Поиск и Запросы / Правила раздела «Поиск и Запросы»! 
Перейти в:        
 
Автор Сообщение
Antar
10
Откуда: Израиль Haifa
Сообщений: 1266

сообщение #941, от 15/04/2006 17:58
Правила простые:

1. Каждому фильму - отдельная тема.
2. Перед тем как писать тут запрос, воспользуйтесь поиском на сайте и поищите их на сайтах из каталога.
3. В теме укажите английское и русское название фильма.
4. Если субтитры нашлись, быстро добавить их на сайт можно тут. Мы примем их с благодарностью.
5. Не просите пользователей переводить, у каждого свой список и свой темп.

Удачи.
Subbing for fun.
subs
2
Откуда: Россия
Сообщений: 388

сообщение #8855, от 29/01/2016 12:59
Лучше оформлять всё так:

В заголовке [Оригинальное название / Русское название (Год выпуска)], как сделано, например, в этой теме.

Оригинальное название нужно писать для того, чтобы потом поиском ваша тема находилась.

Ссылаться лучше на страницу фильма в базе www.imdb.com, а не на kinopoisk.ru, т.к. переводчики к которым вы вопрошаете, пользуются именно базой imdb.com.

На самое главное правило, конечно "Каждому фильму - отдельная тема", если ваша заявка ему не соответствует, велика вероятность, что она будет удалена.

Ещё один момент, не отражённый в правилах, но который следует сейчас упомянуть. Если в базе есть уже субтитры к фильму и сериалу, то, пожалуйста, не создавайте заявку в этом разделе (на продолжение перевода), а пишите свой комментарий на конкретной странице этого фильма или сериала. По-моему это весьма разумно.

И конечно заявки нужно продолжать подавать, ведь как ещё продемонстрировать потенциальным переводчикам, что на субтитры к этому фильму есть спрос?