Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Форумы / Subs.com.ru / Титровальня / какие можете дать советы по созданию субтитров? 
Перейти в:        
 
Автор Сообщение
offimpulse
1
Откуда: Украина
Сообщений: 3

сообщение #9372, от 28/12/2016 19:22
Какой рекомендуется размер и шрифт субтитров, сколько символов стоит оставлять в строке и сколько строк лучше делать на экране? Субтитры нужны для добавления в различные видео Заранее спасибо
KamiE
1
Откуда:
Сообщений: 4

сообщение #9373, от 28/12/2016 23:11
Размер зависит от разрешения кадра. Шрифт - стандартный (Arial, Calibri) и т.д. Главное, чтобы удобно и приятно было смотреть. Количество символов роли не играет, играет количество слов. Если предложение длинное, и занимает почти весь кадр, то рекомендуется разделить его (предложение) на две строки. И так, чтобы верхняя строка была короче нижней. Остальные нюансы можно будет разузнать опробовав программу Aegisub. Просто прислушивайтесь к своим чувствам во время редактирования.
Создайте субтитры, напишите первую строку и поиграйтесь с ней. Подсказочка: шрифт и его размер выбирается в менеджере стилей, а тэг (инструмент) для переноса строки - \N (без дефиса).
Удачи.
offimpulse
1
Откуда: Украина
Сообщений: 3

сообщение #9374, от 28/12/2016 23:44
А если я через премьер делаю или сони какая разница попаду я в область размеченную для титров или нет? так и так видно все на записи.
KamiE
1
Откуда:
Сообщений: 4

сообщение #9375, от 28/12/2016 23:57
Я с этими программами не работал.
Что за область? Когда я сказал "занимает весь кадр", я говорил о стилистике и удобстве чтения - раз на всю ширину, то глаза "длинную дистанцию проходят". Обычно строки держат по центру, чтобы сфокусировать внимание.
offimpulse
1
Откуда: Украина
Сообщений: 3

сообщение #9376, от 29/12/2016 00:33
http://rgho.st/7ztYglW8N
Я говорю о прямоугольной области на скрине, может Вам она знакома из других программ.
Volga
1
Откуда: Россия
Сообщений: 8

сообщение #9377, от 29/12/2016 11:01
offimpulse, как написал выше KamiE, прислушайтесь к своим ощущениям, когда будете просматривать свои субтитры. Со временем сами для себя решите, сколько символов в строке (обычно 35-45 символов в строке) и какой шрифт. А количество строк обычно две. Три или пять строк сильно закрывают видео.
Удачи вам в освоении субтитров!