Subs.com.ru home
map
contact
twitter

Форумы / Subs.com.ru / Поиск и Запросы / Девушка пробуждается / Girl Asleep (2015) 
Перейти в:        
 
Автор Сообщение
Escape from routine
1
Откуда: Беларусь
Сообщений: 12

сообщение #9366, от 19/12/2016 00:49
Ищу русские субтитры к этому фильму Girl Asleep
У кого есть желание, время, возможность сделать перевод – ссылка на англ. сабы и сам фильм
Заранее благодарю за любую помощь!
Цезарь
1
Откуда:
Сообщений: 3

сообщение #9463, от 22/03/2017 12:06
перевёл в меру возможностей. http://my-files.ru/cs5ic3
subs
2
Откуда: Россия
Сообщений: 394

сообщение #9464, от 22/03/2017 14:05
Если проверить ваши субтитры в DSRT, то обнаружатся кривые тайминги, например, вот эти вот строчки не будут появляться при просмотре фильма, а то ещё и плеер ругнётся и не переварит сабы.

20
00:02:19,807 --> 00:02:19,805
Это должно быть очень круто.

50
00:03:41,555 --> 00:03:41,553
Думаю они хорошие друзья,

94
00:07:31,718 --> 00:07:31,716
- Ой, ты смотри!

121
00:10:32,399 --> 00:10:32,397
- Так а вы это сделали?

197
00:14:14,554 --> 00:14:14,552
- Финляндия?

236
00:15:55,421 --> 00:15:55,420
- И что волшебство 
пронизывает эту мелодию

312
00:19:44,484 --> 00:19:44,482
Не так ли малышка?

385
00:23:51,130 --> 00:23:51,128
- Перестань!

386
00:23:51,130 --> 00:23:51,128
- Тогда она будет относиться к тебе как...
- Я сказал

394
00:24:03,042 --> 00:24:03,040
отвратительный, не так ли?
-Я не могу с тобой разговаривать.

407
00:25:00,233 --> 00:25:00,231
- Мне достаточно и этого.

422
00:27:25,077 --> 00:27:25,075
поможешь?


429
00:27:36,756 --> 00:27:36,754
- Чем тебе не угодила сексуальность?

457
00:28:45,991 --> 00:28:45,989
- Ох, да малышка.


515
00:31:55,514 --> 00:31:55,512
- Серьёзно?

624
00:40:20,152 --> 00:40:20,150
- Да?


627
00:40:26,425 --> 00:40:26,423
- Это не правда.

650
00:41:29,154 --> 00:41:29,152
Я просто говорю.

831
00:59:12,650 --> 00:59:12,648
- Что?

934
01:09:08,845 --> 01:09:08,843
Ты должна спустится вниз,

945
01:10:05,735 --> 01:10:05,733
И даже думаю о них слишком много.
Escape from routine
1
Откуда: Беларусь
Сообщений: 12

сообщение #9467, от 26/03/2017 20:52
Извините, моя вина, не проследил. Это в англ.сабах также указано время( просто лишь убедился, что в начале и в конце фильма совпадает по субтитрам файл, а тут вот оно как...

А Цезарю спасибо за перевод! =)
Escape from routine
1
Откуда: Беларусь
Сообщений: 12

сообщение #9468, от 27/03/2017 01:31
subs, переделал по времени. Вроде как всё должно быть хорошо.
https://yadi.sk/d/L9VoRvLb3GN7aJ
subs
2
Откуда: Россия
Сообщений: 394

сообщение #9469, от 27/03/2017 08:02
Escape from routine, Окей, спасибо. Позже добавлю их в архив.

P.S. Русские субтитры: http://subs.com.ru/page.php?id=45780